Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
L’ignorance qu’ont les polythéistes à l’égard d’Allah, les amène à replier leurs poitrines afin de dissimuler le doute qui y habite. Même s’ils se couvraient de la tête aux pieds avec leurs habits, Allah sait ce qu’ils camouflent et ce qu’ils laissent paraître. Il sait en effet ce que recèlent les poitrines.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ces polythéistes renferment dans leurs poitrines la mécréance, croyant cacher à Allah ce que renferment leurs âmes. Ne savent-ils pas, quand ils se couvrent de leurs vêtements, que Allah n'ignore ni leur secret ni leur public ? Il sait tout ce que cachent leurs poitrines comme intentions, pensées intimes et secrets.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah — exalté soit-Il — informe de l'ignorance des polythéistes et de leur extrême égarement : {yathnūna ṣudūrahum} [ils ploient leurs poitrines}, les inclinant pour se cacher d'Allah, leurs poitrines faisant écran — croient-ils — à la science d'Allah de leurs états et à Sa vue de leurs formes. Allah — exalté soit-Il — dit, exposant l'erreur de ce soupçon : {a-lā ḥīna yastaghshūna thiyābahum} [quand ils se couvrent de leurs vêtements], Il les connaît en cet état des plus cachés ; plus encore : {yaʿlamu mā yusirrūn} [Il sait ce qu'ils taisent] — paroles et actes — {wа mā yuʿlinūn} [et ce qu'ils proclament] ; plus fort encore : {innahu ʿalīmun bi-dhāti ṣ-ṣudūr} [Il connaît le fond des poitrines] : volontés, suggestions et pensées qu'ils n'ont dites ni en secret ni en public — comment leur état vous serait-il caché quand vous pliez vos poitrines pour vous dissimuler de Lui ?! Le sens peut aussi être : Allah mentionne le détournement des négateurs du Messager, insoucieux de son appel : à force de se détourner, ils ploient leurs poitrines — se voûtent — en voyant le Messager, de peur qu'il ne les voie, ne leur fasse entendre son appel et ne les exhorte de ce qui leur profite : y a-t-il détournement au-delà ?! Puis Il les menaça de Sa science de tous leurs états : ils ne Lui sont pas cachés, Il les rétribuera de leur fait.