Coran › Sourate 11 — Hud › Verset 5
أَلَآ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا۟ مِنْهُ ۚ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Eh quoi! Ils replient leurs poitrines afin de se cacher de Lui. Même lorsqu'ils se couvrent de leurs vêtements, Il sait ce qu'ils cachent et ce qu'ils divulguent car Il connaît certes le contenu des poitrines.
Rashid MaachIls croient pouvoir Lui dissimuler les secrets de leurs cœurs. Or, Il sait parfaitement, au moment même où ils se couvrent de leurs vêtements, ce qu’ils dissimulent et ce qu’ils laissent paraître, Lui qui connaît si bien le fond de leurs pensées.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

L’ignorance qu’ont les polythéistes à l’égard d’Allah, les amène à replier leurs poitrines afin de dissimuler le doute qui y habite. Même s’ils se couvraient de la tête aux pieds avec leurs habits, Allah sait ce qu’ils camouflent et ce qu’ils laissent paraître. Il sait en effet ce que recèlent les poitrines.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Ces polythéistes renferment dans leurs poitrines la mécréance, croyant cacher à Allah ce que renferment leurs âmes. Ne savent-ils pas, quand ils se couvrent de leurs vêtements, que Allah n'ignore ni leur secret ni leur public ? Il sait tout ce que cachent leurs poitrines comme intentions, pensées intimes et secrets.

النص العربي — texte arabe original
إن هؤلاء المشركين يضمرون في صدورهم الكفر؛ ظنًّا منهم أنه يخفى على الله ما تضمره نفوسهم، ألا يعلمون حين يغطُّون أجسادهم بثيابهم أن الله لا يخفى عليه سِرُّهم وعلانيتهم؟ إنه عليم بكل ما تُكِنُّه صدورهم من النيات والضمائر والسرائر.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Allah — exalté soit-Il — informe de l'ignorance des polythéistes et de leur extrême égarement : {yathnūna ṣudūrahum} [ils ploient leurs poitrines}, les inclinant pour se cacher d'Allah, leurs poitrines faisant écran — croient-ils — à la science d'Allah de leurs états et à Sa vue de leurs formes. Allah — exalté soit-Il — dit, exposant l'erreur de ce soupçon : {a-lā ḥīna yastaghshūna thiyābahum} [quand ils se couvrent de leurs vêtements], Il les connaît en cet état des plus cachés ; plus encore : {yaʿlamu mā yusirrūn} [Il sait ce qu'ils taisent] — paroles et actes — {wа mā yuʿlinūn} [et ce qu'ils proclament] ; plus fort encore : {innahu ʿalīmun bi-dhāti ṣ-ṣudūr} [Il connaît le fond des poitrines] : volontés, suggestions et pensées qu'ils n'ont dites ni en secret ni en public — comment leur état vous serait-il caché quand vous pliez vos poitrines pour vous dissimuler de Lui ?! Le sens peut aussi être : Allah mentionne le détournement des négateurs du Messager, insoucieux de son appel : à force de se détourner, ils ploient leurs poitrines — se voûtent — en voyant le Messager, de peur qu'il ne les voie, ne leur fasse entendre son appel et ne les exhorte de ce qui leur profite : y a-t-il détournement au-delà ?! Puis Il les menaça de Sa science de tous leurs états : ils ne Lui sont pas cachés, Il les rétribuera de leur fait.

النص العربي — texte arabe original
◆ V.5 يخبر تعالى عن جهل المشركين وشدة ضلالهم أنهم {يَثۡنون صدورَهم}؛ أي: يميلونها ليستخفوا من الله، فتقع صدورهم حاجبةً لعلم الله بأحوالهم وبصره لهيئاتهم. قال تعالى مبيناً خطأهم في هذا الظنِّ:{ألا حين يَسۡتَغۡشون ثيابهم}؛ أي: يتغطون بها، يعلمهم في تلك الحال التي هي من أخفى الأشياء، بل {يعلم ما يُسِرُّون}: من الأقوال والأفعال، {وما يُعۡلِنون}: منها، بل ما هو أبلغُ من ذلك، وهو:{إنه عليمٌ بذات الصدور}؛ أي: بما فيها من الإرادات والوساوس والأفكار التي لم ينطقوا بها سرًّا ولا جهراً؛ فكيف تخفى عليه حالكم إذا ثنيتم صدوركم لتستخفوا منه؟! ويُحتمل أنَّ المعنى في هذا: أن الله يذكر إعراض المكذِّبين للرسول، الغافلين عن دعوته، أنَّهم من شدَّة إعراضهم يَثْنون صدورهم؛ أي: يَحْدَوْدِبون حين يرون الرسول؛ لئلاَّ يراهم ويُسْمِعَهم دعوته ويعظَهم بما ينفعهم؛ فهل فوق هذا الإعراض شيء؟! ثم توعَّدهم بعلمه تعالى بجميع أحوالهم وأنهم لا يخفون عليه، وسيجازيهم بصنيعهم.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →