Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
La miséricorde d’Allah L’amène à se charger de la subsistance de toutes les créatures marchant sur la surface de la Terre. Allah sait où elles s’abritent et où elles mourront. La connaissance des animaux, de leur subsistance, du lieu où ils s’abritent et où ils mourront est consignée dans un livre explicite qui est la Tablette Préservée.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Allah S'est chargé de la subsistance de tout ce qui rampe sur terre, par faveur ; Il connaît le lieu de son établissement dans la vie et après la mort, et le lieu de sa mort — tout est inscrit dans un livre clair auprès de Allah.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire tout ce qui rampe sur la face de la terre — homme, animal terrestre ou marin : Allah — exalté soit-Il — S'est chargé de leurs subsistances et nourritures : leur attribution est sur Allah. {wа yaʿlamu mustaqarrahā wa-mustawdaʿahā} [Il connaît leur séjour et leur dépôt] : le lieu où ces bêtes demeurent, s'établissent et se réfugient, et le lieu où elles passent dans leurs allées et venues et les accidents de leurs états. {kullun} [toutes] les détails de leurs états {fī kitābin mubīn} [dans un Livre manifeste] : la Table gardée, contenant tous les événements advenus et à advenir dans les cieux et sur terre — tous embrassés par la science d'Allah, consignés par Sa plume, atteints par Sa volonté, couverts par Sa subsistance : que les cœurs s'apaisent envers la prise en charge de qui S'est chargé de leurs subsistances et embrasse de Sa science leurs êtres et leurs attributs.