Coran › Sourate 13 — Ar-Ra'd › Verset 1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓمٓر ۚ تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ۗ وَٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ٱلْحَقُّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Alif, Lâm, Mîm, Râ. Voici les versets du Livre; et ce qui t'a été révélé par ton Seigneur est la vérité; mais la plupart des gens ne croient pas.
Rashid MaachAlif-Lâm-Mîm-Râ.[1] Voici les versets du Livre. Ce qui t’est révélé de la part de ton Seigneur est bien la vérité, mais la plupart des hommes n’y croient pas.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

`Alif, Lâm, Mîm, Râ`: Il a déjà été question de telles lettres séparées au début de Sourate Al-Baqarah. Les versets sublimes de cette sourate et le Coran qu’Allah t’a révélé, ô Messager, est la vérité qui n’est entachée par aucun doute. Celui-ci provient indubitablement d’Allah, mais la plupart des gens n’y croient pas car ils sont entêtés et orgueilleux.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Nom de la sourate • Elle fut nommée « le Tonnerre » (ar-Raʿd) car le tonnerre y est mentionné — il ne figure dans aucune sourate mecquoise antérieure dans l'ordre de la révélation. Des objectifs de la sourate • Établir l'unicité de la divinité de Allah — glorifié et exalté — par la création du monde supérieur et inférieur et leur ordre attestant Son unicité parfaite par Sa science et Sa puissance ; exposer des manifestations de la puissance divine et l'impuissance des divinités prétendues, qui ne possèdent ni mal ni bien. • Réfuter les dires et prétentions des polythéistes niant la résurrection, les menacer de ce qui frappa leurs semblables démenteurs. • Décrire les traits des bienheureux et des damnés par des paraboles exposant leurs états, et l'issue de chaque faction dans l'au-delà. • Exposer l'attitude des mécréants envers le Coran et la révélation, leur déni de la mission, leur insolence à réclamer des signes à leur guise — face à la certitude des croyants ; et ce que subit le Messager ﷺ de son peuple est de même nature que ce que subirent les messagers avant lui. [Le Commentaire] ﴿Alif-Lām-Mīm-Rāʾ﴾ : il a déjà été question des lettres détachées au début de la sourate de la Vache. Voici les versets du Coran au rang élevé — ce Coran descendu sur toi —ô Messager— est la vérité, non ce que disent les polythéistes : que tu l'apporterais de toi-même. Et pourtant la plup… lire le passage entier →

النص العربي — texte arabe original
تسمية السورة • سميت الرعد؛ لورود ذكر الرعد فيها، ولم يذكر في سورة مكيَّة قبلها من حيث ترتيب النزول. من مقاصد السورة • تقرير تفرُّد الله تعالى بالإلهية؛ بدلالة خَلْق العالَم العُلويِّ والعالَم السُّفلي، ونظامِهما الدّالِّ على انفراده - سبحانه وتعالى - بتمام العلم والقدرة، وبيانُ جملةٍ من مظاهر القدرة الإلهية، وأنَّ ما سوى الله من الآلهة المزعومة لا يملك ضَرًّا ولا نفعًا. • تفنيد أقوال المشركين ومزاعمِهم في إنكار البعث، وتهديدُهم بأن يحلَّ بهم ما حلَّ بأمثالهم من المكذِّبين. • ذكر أوصاف أهل السعادة وأهل الشقاء بضرب المَثَل في بيان أحوالهم، وبيانُ مآل كلٍّ من الفريقين في الآخرة. • بيان موقف الكافرين من القرآن والوحي وإنكارهم الرسالة، ومكابرتهم في اقتراح مجيءِ الآيات على نحو ما يريدون، ومقابلة ذلك بيقين المؤمنين، وأنَّ ما لقيه الرسول ﷺ من قومه هو من جنس ما لقيه الرسلُ - عليهم السلام - من قبله. [التفسير] ﴿الٓمٓرۚ﴾ سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة. هذه آيات القرآن الرفيعة القدر، وهذا القرآن المنزل عليك -أيها الرسول- هو الحق، لا كما يقول المشركون: إنك تأتي به مِن عند نفسك، ومع هذا فأكثر الناس لا يصدِّقون به ولا يعملون.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Elle est médinoise — d'autres ont dit : mecquoise. Au nom d'Allah, le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux. ◆ V.1 Le Très-Haut informe que ce Coran est les versets du Livre, indiquant tout ce dont les serviteurs ont besoin, des principes de la religion et de leurs dérivés, et que ce qui fut descendu sur le Messager de la part de son Seigneur est la vérité manifeste : ses informations sont véracité, ses ordres et ses interdictions sont justice, appuyés par les preuves et les démonstrations décisives. Quiconque se tourne vers lui et vers sa science est des gens de la science du vrai — science qui exige d'eux l'œuvre de ce qu'Allah aime. {Mais la plupart des gens [ne croient pas]} en ce Coran : soit par ignorance, indifférence envers lui et manque d'intérêt ; soit par rébellion et injustice. C'est pourquoi la plupart des gens n'en profitent pas : il leur manque la cause qui exige le profit.

النص العربي — texte arabe original
وهي مدنية ـ وقيل مكية بسم الله الرحمن الرحيم ◆ V.1 يخبر تعالى أنَّ هذا القرآن هو آيات الكتاب الدالَّة على كلِّ ما يحتاج إليه العباد من أصول الدين وفروعه، وأن الذي أُنزلَ إلى الرسول من ربِّه هو الحقُّ المُبين؛ لأنَّ أخباره صدق وأوامره ونواهيه عدلٌ مؤيَّدة بالأدلَّة والبراهين القاطعة؛ فمن أقبل عليه وعلى علمه؛ كان من أهل العلم بالحقِّ الذي يوجب لهم علمهم العمل بما أحب الله. {ولكنَّ أكثر الناس [لا يؤمنون]}: بهذا القرآن: إمّا جهلاً وإعراضاً عنه وعدم اهتمام به، وإما عناداً وظلماً؛ فلذلك أكثر الناس غير منتفعين به؛ لعدم السبب الموجب للانتفاع.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →