Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
C’est à Allah Seul que se soumettent par la prosternation tous ceux qui peuplent les Cieux et la Terre. Les croyants et les mécréants se soumettent les uns comme les autres avec pour seule différence que les croyants se soumettent délibérément tandis que les mécréants le font sous la contrainte malgré le fait que leur saine nature leur dicte de se soumettre délibérément.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
À Allah seul se prosterne, soumis, quiconque est dans les cieux et sur terre : les croyants se prosternent et se soumettent de gré, les mécréants par contrainte malgré leur orgueil de L'adorer — leur état et leur nature les démentent. Les ombres des créatures se soumettent à la grandeur de Allah, se mouvant par Sa volonté matin et soir.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : tout ce que contiennent les cieux et la terre est soumis à son Seigneur, se prosternant devant Lui {de gré ou de force} : le gré est à qui vient à la prosternation et à la soumission par choix, comme les croyants ; la force, à qui s'enorgueillit d'adorer son Seigneur, alors que son état et sa nature le démentent en cela. {Et leurs ombres, aux matinées et aux soirées} : les ombres des créatures se prosternent devant Lui au début et à la fin du jour ; et la prosternation de toute chose est selon son état, comme le Très-Haut dit : {Il n'est rien qui ne célèbre Sa louange, mais vous ne comprenez pas leur célébration}. Si toutes les créatures se prosternent devant leur Seigneur de gré ou de force, c'est Lui qui est la divinité en vérité, l'Adoré et le Loué en vérité, et la divinité d'un autre est vaine — c'est pourquoi Il mentionna sa nullité et la démontra par Sa parole :