Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô Messager, Nous t’avons envoyé transmettre le même Message que les précédents messagers ont transmis à leurs peuples. Nous t’avons en effet envoyé réciter aux tiens le Coran que Nous t’avons révélé et ce Livre suffit à prouver la véracité de ce que tu dis, mais ton peuple la rejette car ils mécroient au Tout Miséricordieux et Lui associent des divinités. Ô Messager, dis-leur: Le Tout Miséricordieux, auquel vous associez des divinités, est mon Seigneur l’Unique en dehors duquel il n’existe pas de divinité méritant d’être adorée. C’est à Lui que je m’en remets dans toutes mes affaires et c’est à lui que je me repens.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
De même que Nous avons envoyé les messagers avant toi, Nous t'avons envoyé —ô Messager— dans une communauté que d'autres communautés de messagers ont précédée, pour leur réciter le Coran descendu sur toi — ton peuple niant le Tout-Miséricordieux. Dis : « Le Tout-Miséricordieux que vous n'avez pas pris pour dieu unique est mon Seigneur : nulle divinité vraie que Lui. En Lui je me confie, vers Lui mon retour. »
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Le Très-Haut dit à Son prophète Muḥammad — qu'Allah prie sur lui et le salue : {Ainsi t'avons-Nous envoyé} à ton peuple, pour les appeler à la guidée, {alors qu'avant lui ont passé des communautés} auxquelles Nous avons envoyé Nos messagers : tu n'es pas une innovation parmi les messagers, pour qu'ils s'étonnent de ta mission ; et tu ne parles pas de toi-même : tu leur récite les signes d'Allah, qu'Allah t'a révélés, qui purifient les cœurs et font croître les âmes — alors que ton peuple mécroit au Tout-Miséricordieux : ils n'ont pas accueilli Sa miséricorde et Sa bienfaisance — dont la plus grande est que Nous t'avons envoyé à eux comme messager et fait descendre sur toi un livre — par l'acceptation et la gratitude, mais par la négation et le refus. Ne tirent-ils pas la leçon de ceux qui ont passé avant eux, les générations négatrices, comment Allah les a saisis pour leurs fautes ? {Dis : Il est mon Seigneur : il n'est de divinité que Lui} — cela comporte [les deux unicités] : l'unicité de la divinité et l'unicité de la seigneurialité : Il est mon Seigneur, qui m'a élevé par Ses faveurs depuis qu'Il m'a fait être, et Il est mon dieu, {sur Lui je m'appuie} en toutes mes affaires, {et vers Lui je reviens} : je reviens à Lui dans toutes mes adorations et dans mes besoins.