Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Tu n’es pas le premier messager à être démenti et raillé par son peuple, dans le passé, des peuples ont raillé et démenti leurs messagers. J’ai alors accordé un répit à ceux qui ont mécru en leurs messagers puis lorsqu’ils acquirent la certitude que Je n’allais pas les anéantir, Je leur ai fait subir nombre de supplices. Selon toi, comment fut le châtiment qui s’est abattu sur eux? Il fut assurément terrible.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
On s'est moqué de toi —ô Messager— : des peuples avant toi se moquèrent de leurs messagers. Ne t'afflige pas : J'ai accordé un délai aux mécréants, puis Je les ai saisis de Mon châtiment — et quel châtiment dur !
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Le Très-Haut dit à Son messager, l'affermissant et le consolant : {On s'est moqué de messagers avant toi} : tu n'es pas le premier messateur traité de menteur et blessé. {Alors J'ai donné délai à ceux qui avaient mécru} en leurs messagers — Je leur ai accordé un temps, jusqu'à croire qu'ils ne seraient pas châtiés —, {puis Je les ai saisis} des sortes du châtiment. {Et quelle fut alors Ma rigueur !} : ce fut une rigueur terrible et un supplice douloureux. Que ne s'abusent pas ceux qui t'ont traité de menteur et se sont moqués de toi, par Notre délai : ils ont leur exemple dans les peuples d'avant ; qu'ils prennent garde qu'on ne leur fasse comme on leur fit.