Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Le Paradis qu’Allah a promis aux pieux qui se conforment à Ses commandements et délaissent Ses interdits, contient des palais et des jardins sous lesquels coulent des rivières et produit des fruits à longueur de temps sans interruption, contrairement aux fruits du bas monde. De même, l’ombrage de ses arbres est éternel et ne rétrécit pas. Ceci est le sort que connaîtront ceux qui craignent Allah, se conforment à Ses commandements et délaissent Ses interdits. Quant aux mécréants, leur sort sera d’être jeté en Enfer où ils demeureront éternellement.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Le Paradis promis à ceux qui craignent Allah : sous ses arbres et ses palais coulent les rivières ; ses fruits ne cessent, son ombre ne cesse ni ne diminue. Telle est la rétribution de ceux qui ont craint Allah, évité Ses désobéissances et acquitté Ses prescriptions ; et la rétribution des mécréants est le Feu.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Le Très-Haut dit : {L'image du Paradis promis à ceux qui craignent} — qui ont délaissé ce qu'Allah leur a interdit et n'ont pas manqué à ce qu'Il leur a ordonné —, c'est-à-dire sa description et sa réalité : {des fleuves coulent dessous}, fleuves de miel, fleuves de vin, fleuves de lait, fleuves d'eau, coulant sans lit creusé, arrosant ces jardins et ces arbres qui portent toutes sortes de fruits. {Ses fruits sont permanents, et son ombre aussi}. {Telle est la fin de ceux qui ont craint}, leur issue et leur terme où ils aboutissent. {Et la fin des mécréants est le Feu} : quelle différence manifeste entre les deux partis !