Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Tout comme Nous avons révélé les livres précédents dans les langues des peuples auxquels ils ont été révélés, Nous t’avons révélé, ô Messager, le Coran en langue arabe dont les mots tranchent et explicitent la vérité. Ô Messager, si tu suivais les passions des Gens du Livre qui négocient avec toi afin de supprimer ce qui ne concorde pas avec leurs passions, après que te soit parvenue la science que ton Seigneur t’a enseignée, tu n’aurais alors aucun autre allié en dehors d’Allah qui te prendrait sous son aile et te secourrait contre tes ennemis. Tu n’aurais pas non plus de protecteur qui te soustrairait à Son châtiment.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
De même que Nous avons fait descendre les livres aux prophètes en leur langue, Nous t'avons fait descendre —ô Messager— le Coran en langue arabe, pour que tu juges par lui. Si tu suivais les passions des polythéistes — adorer un autre que Allah — après la vérité venue de Allah, tu n'aurais ni protecteur ni secoureur contre Son châtiment.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : Nous avons fait descendre ce Coran, ce Livre, {jugement arabe}, ferme et achevé, en la plus claire des langues et la plus éloquente, pour qu'il n'y ait ni doute ni confusion, et pour qu'il exige d'être suivi seul, sans complaisance envers lui ni suivi de ce qui le contredit des passions de ceux qui ne savent pas. C'est pourquoi Il fit menace à Son messager — bien qu'il fût préservé — pour le gratifier de Sa préservation, et pour que sa communauté prenne exemple sur lui dans les règles : {Et si tu suivais leurs passions après la science qui t'est venue} — la science évidente, qui t'interdit de suivre leurs passions —, {tu n'aurais, contre Allah, ni patron} qui te prît en charge et t'obtînt l'aimé, {ni protecteur} qui te préservât du haïssable.