Coran › Sourate 13 — Ar-Ra'd › Verset 7
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦٓ ۗ إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرٌۭ ۖ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Et ceux qui ont mécru disent: «Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre sur celui-ci (Muhammad) un miracle venant de son Seigneur?» Tu n'es qu'un avertisseur, et à chaque peuple un guide.
Rashid MaachLes impies disent : « Si seulement son Seigneur lui permettait de produire des miracles. » Or, tu ne fus envoyé aux hommes que pour les avertir, de même qu’à chaque peuple fut suscité un prophète chargé de le guider.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Renchérissant dans leur refus et dans leur entêtement, ceux qui mécroient en Allah disent: Pourquoi le Seigneur de Muħammad ne lui ferait-il pas accomplir un miracle à l’image des miracles qu’Il fit accomplir à Moïse et à Jésus? Ô Messager, tu ne fais que prévenir et avertir les gens contre le châtiment d’Allah et tu n’accomplis que les miracles qu’Allah te permet d’accomplir, sachant que chaque peuple a un prophète qui l'oriente vers la vérité et l’y guide.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Et les mécréants de La Mecque disent : « Que ne lui a-t-il été donné un signe sensible, comme le bâton de Moïse ou la chamelle de Ṣāliḥ ! » Cela ne dépend pas de toi —ô Messager— : tu n'es que transmetteur et avertisseur de la rigueur de Allah. À chaque communauté un messager qui la guide vers Allah Très-Haut.

النص العربي — texte arabe original
ويقول كفار «مكة»: هلّا جاءته معجزة محسوسة كعصا موسى وناقة صالح، وليس ذلك بيدك -أيها الرسول- فما أنت إلا مبلِّغ لهم، ومخوِّف مِن بأس الله. ولكل أمة رسول يرشدهم إلى الله تعالى.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

C'est-à-dire : les mécréants te font des demandes de signes qu'ils désignent, disant : {« Que n'a-t-il été descendu sur lui un signe de son Seigneur ?»}, et ils font de cette parole leur excuse de ne pas répondre au Messager — alors qu'il est un avertisseur, qui ne dispose rien de l'affaire : c'est Allah qui fait descendre les signes, et Il l'a déjà affermi par les preuves évidentes qui n'échappent pas aux doués d'intelligence, par quoi se guide quiconque vise le vrai. Quant au mécréant qui, par injustice et ignorance, décrète à Allah quels signes produire — sa demande est vaine, mensonge et forfait : dussions-nous lui apporter tel signe que ce fût, il ne croirait pas et ne se soumettrait pas, car ce n'est pas faute de preuve qu'il s'abstient de croire : c'est la passion de son âme et la suite de son désir. {Et pour chaque peuple, un guide} : un appelant qui les appelle à la guidée, d'entre les messagers et leurs suiveurs, avec eux les preuves et démonstrations qui attestent la véracité de la guidée qu'ils portent.

النص العربي — texte arabe original
◆ V.7 أي: ويقترح الكفارُ عليك من الآيات التي يُعَيِّنُونَها ويقولون: {لولا أنزِلَ عليه آيةٌ من ربِّه}، ويجعلون هذا القول منهم عُذراً لهم في عدم الإجابة إلى الرسول، والحال أنَّه منذرٌ، ليس له من الأمر شيءٌ، والله هو الذي ينزِّل الآيات، وقد أيَّده بالأدلَّة البيِّنات التي لا تخفى على أولي الألباب، وبها يهتدي من قصدُهُ الحقُّ، وأما الكافر الذي مِنْ ظلمه وجهله يقترح على الله الآيات؛ فهذا اقتراحٌ منه باطلٌ وكذبٌ وافتراءٌ ؛ فإنَّه لو جاءته أيُّ آية كانت؛ لم يؤمن ولم ينقد؛ لأنَّه لم يمتنع من الإيمان لعدم ما يدلُّه على صحته، وإنَّما ذلك لهوى نفسه واتِّباع شهوته. {ولكلِّ قوم هادٍ}؛ أي: داعٍ يدعوهم إلى الهدى من الرسل وأتباعهم، ومعهم من الأدلَّة والبراهين ما يدلُّ على صحَّة ما معهم من الهدى.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →