Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô Messager, les polythéistes veulent que tu hâtes la punition et il leur tarde qu’elle s’abatte sur eux avant même qu’ils n’aient fini de jouir des bienfaits qu’Allah leur a destinés. Or de nombreux peuples dénégateurs du passé ont été puni. Pourquoi n’en tirent-ils pas des enseignements? Ô Messager, ton Seigneur pardonne certainement aux gens malgré leur injustice et ne s’empresse pas de les punir afin que peut-être ils finissent par se repentir à Lui. Cependant, Il punit durement ceux qui s’obstinent à mécroire et ne se repentent pas.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ils te demandent de hâter le châtiment avant la foi qui apporte sécurité et bonnes œuvres. Les châtiments des démenteurs passés ont précédé — pourquoi ne s'en exhortent-ils pas ? Ton Seigneur —ô Messager— est Détenteur du pardon pour qui se repent de ses fautes, malgré l'injustice des gens envers eux-mêmes : Il leur ouvre la porte du pardon et y appelle. Mais ton Seigneur est terrible en punition contre qui persiste dans la mécréance, l'égarement et la désobéissance à Allah.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Le Très-Haut informe de l'ignorance des négateurs de Son messager et des associateurs à Son égard, exhortés sans se corriger, contre qui furent dressées les preuves sans s'y soumettre, mais qui professèrent ouvertement la négation, et tirèrent argument, de la longanimité d'Allah l'Un le Dominateur envers eux et de ce qu'Il ne les châtie pas sitôt leurs fautes, de ce qu'ils seraient dans le vrai ; et ils se mirent à presser le Messager du châtiment, dont l'un disait : {« Ô Allah, si c'est là la vérité venant de Toi, fais pleuvoir sur nous des pierres du ciel, ou apporte-nous un châtiment douloureux !»} — {alors qu'avant eux ont passé les châtiments exemplaires} [al-mathulāt : les punitions fameuses des peuples anciens], les évènements d'Allah et Ses jours contre les peuples négateurs. Ne réfléchissent-ils pas à leur état et n'abandonnent-ils pas leur ignorance ?! {Certes, ton Seigneur est détenteur de pardon pour les gens, malgré leurs injustices} : Son bien, Sa bienfaisance, Sa bonté et Son pardon ne cessent de descendre vers les serviteurs, tandis que leur association et leur désobéissance ne cessent de monter vers Lui : ils Lui désobéissent et Il les appelle à Sa porte ; ils commettent des crimes et Il ne les prive pas de Son bien et de Sa bienfaisance. S'ils reviennent à Lui, Il est leur ami : Il aime ceux qui reviennent et Il aime ceux qui se purifient ; s'ils ne reviennent… lire le passage entier →