Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Il n’existe pas de chose utile aux gens et aux bêtes que Nous ne soyons pas capables de faire exister et de mettre au service des gens. Nous n’en faisons exister qu’une quantité déterminée dans la mesure de ce que dictent Notre sagesse et Notre volonté.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Il n'est de bien pour les serviteurs dont Nous ne détenions les trésors, en toutes sortes ; et Nous ne le faisons descendre qu'en mesure déterminée, comme Nous voulons : les trésors sont dans la main de Allah — Il donne qui Il veut et refuse qui Il veut, selon Sa vaste miséricorde et Sa sagesse parfaite.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : toutes les subsistances et les sortes des décrets, nul ne les possède qu'Allah : leurs trésors sont en Sa main, Il donne à qui Il veut et refuse à qui Il veut, selon Sa sagesse et Sa vaste miséricorde. {Et Nous ne le faisons descendre} — le décret de toute chose, pluie et autre — {qu'en mesure connue} : il n'excède pas ce qu'Allah a décrété ni n'en manque.