Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Nous envoyons les vents féconder les nuages puis Nous faisons descendre de ces nuages fécondés de la pluie dont Nous vous abreuvons. Ô gens, vous n’avez pas le pouvoir de faire des réserves de cette eau en la transformant en sources et en puits. Allah seul en est capable.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et Nous avons envoyé les vents, les avons asservis fécondant les nuages — qui se mettent à couler et pleuvoir — et fécondant les arbres qui s'ouvrent en feuilles et boutons : ils portent la pluie, le bien et le profit. Et Nous avons fait descendre du ciel une eau préparée pour votre boisson, votre terre et vos bêtes — vous ne pouvez la stocker ni la conserver : c'est Nous qui la gardons pour vous, par miséricorde et bienfaisance envers vous.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : Nous avons assujetti les vents, vents de miséricorde, qui fécondent les nuages comme le mâle féconde la femelle : il en résulte l'eau, par permission d'Allah ; Allah en abreuve les serviteurs, leurs bêtes et leur terre, et garde en terre, en réserve pour leurs besoins et nécessités, ce qu'exigent Sa puissance et Sa miséricorde. {Et vous n'êtes pas ses gardiens} : vous n'avez pas pouvoir de le garder et thésauriser — c'est Allah qui le garde pour vous et l'introduit en sources dans la terre, par miséricorde et bienfaisance envers vous.