Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Nous savons qui parmi vous naîtra ou mourra précocement et savons également qui naîtra ou mourra tardivement.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et Nous savons, certes, qui parmi vous a péri depuis Adam, qui est vivant, et qui viendra jusqu'au jour de la résurrection.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : Lui seul, sans associé, fait vivre la création depuis le néant, alors qu'ils n'étaient rien de mentionnable, et les fait mourir aux termes qu'Il a décrétés. {Et c'est Nous les héritiers}, comme Sa parole : {Certes, c'est Nous qui héritons de la terre et de qui est sur elle, et c'est vers Nous qu'ils reviennent}. Rien de difficile ni d'impossible à Allah : Il connaît les premiers des créatures et les derniers, sait ce que la terre diminue d'eux et ce qu'elle disperse de leurs parties ; Sa puissance, nul ne la contraint : Il rétablit Ses serviteurs en création nouvelle et les rassemble à Lui. {Certes, Il est sage} : Il met les choses en leurs places, les fait descendre en leurs degrés, et rétribue chaque ouvrier de son œuvre : bien pour bien, mal pour mal. Le Très-Haut mentionne Sa faveur et Sa bienfaisance envers notre père Adam — paix sur lui —, et ce qui advint de son ennemi Iblīs ; et, ce faisant, l'avertissement pour nous de son mal et de sa tentation. Le Très-Haut dit :