Coran › Sourate 15 — Al-Hijr › Verset 24
وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Et Nous connaissons certes ceux qui parmi vous ont avancé et Nous connaissons ceux qui tardent encore.
Rashid MaachNous connaissons, parmi vous, les générations passées et les générations futures
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Nous savons qui parmi vous naîtra ou mourra précocement et savons également qui naîtra ou mourra tardivement.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Et Nous savons, certes, qui parmi vous a péri depuis Adam, qui est vivant, et qui viendra jusqu'au jour de la résurrection.

النص العربي — texte arabe original
ولقد علمنا مَن هلك منكم مِن لدن آدم، ومَن هو حيٌّ، ومَن سيأتي إلى يوم القيامة.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

C'est-à-dire : Lui seul, sans associé, fait vivre la création depuis le néant, alors qu'ils n'étaient rien de mentionnable, et les fait mourir aux termes qu'Il a décrétés. {Et c'est Nous les héritiers}, comme Sa parole : {Certes, c'est Nous qui héritons de la terre et de qui est sur elle, et c'est vers Nous qu'ils reviennent}. Rien de difficile ni d'impossible à Allah : Il connaît les premiers des créatures et les derniers, sait ce que la terre diminue d'eux et ce qu'elle disperse de leurs parties ; Sa puissance, nul ne la contraint : Il rétablit Ses serviteurs en création nouvelle et les rassemble à Lui. {Certes, Il est sage} : Il met les choses en leurs places, les fait descendre en leurs degrés, et rétribue chaque ouvrier de son œuvre : bien pour bien, mal pour mal. Le Très-Haut mentionne Sa faveur et Sa bienfaisance envers notre père Adam — paix sur lui —, et ce qui advint de son ennemi Iblīs ; et, ce faisant, l'avertissement pour nous de son mal et de sa tentation. Le Très-Haut dit :

النص العربي — texte arabe original
{23 ـ 25} أي: هو وحده لا شريك له الذي يحيي الخلق من العدم بعد أن لم يكونوا شيئاً مذكوراً، ويميتهم لآجالهم التي قدرها، {ونحن الوارثون}؛ كقوله:{إنا نحنُ نَرِثُ الأرضَ ومَنۡ عليها وإلينا يُرۡجَعون}: وليس ذلك بعزيز ولا ممتنع على الله؛ فإنه تعالى يعلم المستقدِمين من الخلق والمستأخِرين منهم، ويعلم ما تَنْقُصُ الأرض منهم وما تفرِّقُ من أجزائهم، وهو الذي قدرتُهُ لا يعجِزُها معجِزٌ، فيعيد عباده خلقاً جديداً، ويحشُرُهم إليه. {إنَّه حكيمٌ}: يضع الأشياء مواضعها، وينزِلُها منازِلَها، ويجازي كلَّ عامل بعمله: إن خيراً؛ فخير، وإن شرًّا؛ فشر. يذكر تعالى نعمته وإحسانه على أبينا آدم عليه السلام، وما جرى من عدوِّه إبليس، وفي ضمن ذلك التحذير لنا من شرِّه وفتنته، فقال تعالى:

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →