Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
C’est Nous qui faisons revivre les morts: une première fois en les créant à partir de rien puis une seconde fois en les ressuscitant après leur mort et Nous faisons aussi mourir les vivants lorsqu’ils épuisent leur durée de vie. Nous seuls resterons afin d’hériter de la Terre et de ce qu’elle contient.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et c'est Nous, certes, qui faisons vivre qui était mort — en le créant du néant —, faisons mourir qui était vivant à l'expiration de son terme ; et c'est Nous les héritiers de la terre et de qui s'y trouve.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : Lui seul, sans associé, fait vivre la création depuis le néant, alors qu'ils n'étaient rien de mentionnable, et les fait mourir aux termes qu'Il a décrétés. {Et c'est Nous les héritiers}, comme Sa parole : {Certes, c'est Nous qui héritons de la terre et de qui est sur elle, et c'est vers Nous qu'ils reviennent}. Rien de difficile ni d'impossible à Allah : Il connaît les premiers des créatures et les derniers, sait ce que la terre diminue d'eux et ce qu'elle disperse de leurs parties ; Sa puissance, nul ne la contraint : Il rétablit Ses serviteurs en création nouvelle et les rassemble à Lui. {Certes, Il est sage} : Il met les choses en leurs places, les fait descendre en leurs degrés, et rétribue chaque ouvrier de son œuvre : bien pour bien, mal pour mal. Le Très-Haut mentionne Sa faveur et Sa bienfaisance envers notre père Adam — paix sur lui —, et ce qui advint de son ennemi Iblīs ; et, ce faisant, l'avertissement pour nous de son mal et de sa tentation. Le Très-Haut dit :