Coran › Sourate 15 — Al-Hijr › Verset 78
وَإِن كَانَ أَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ لَظَٰلِمِينَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Et les habitants d'al-Aïka étaient [aussi] des injustes.
Rashid MaachLes adorateurs d’Al-Aykah[14] furent si injustes envers eux-mêmes
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Le peuple de Chu’ayb, les habitants du village de l’arbre aux branches entremêlées (`al-`aykatu(`aykah)), était un peuple injuste puisqu’ils mécroyaient en Allah et démentaient Chu’ayb, leur messager.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Les gens de la cité aux arbres touffus — le peuple de Shuʿayb — furent injustes envers eux-mêmes par leur mécréance en Allah et leur noble messager : Nous Nous vengeâmes d'eux par le tremblement et le châtiment du jour de l'ombre. Les demeures des peuples de Loth et de Shuʿayb sont sur une voie claire où passent les gens en voyage pour s'en exhorter.

النص العربي — texte arabe original
وقد كان أصحاب المدينة الملتفة الشجر -وهم قوم شعيب- ظالمين لأنفسهم لكفرهم بالله ورسولهم الكريم، فانتقمنا منهم بالرجفة وعذاب يوم الظلة، وإن مساكن قوم لوط وشعيب لفي طريق واضح يمرُّ بهما الناس في سفرهم فيعتبرون.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Voici le peuple de Shuʿayb : Allah le dépeignit et le rattacha à l'Ayka [le bocage], le jardin aux arbres nombreux, pour rappeler Sa faveur sur eux, et qu'ils ne s'y tinrent pas : leur prophète Shuʿayb leur vint, les appela à l'unicité et à cesser l'injustice des gens dans les mesures et les poids, et les y traita avec la plus grande insistance ; ils persévérèrent dans leur injustice envers le Créateur et envers la création — c'est pourquoi Il les décrit ici par l'injustice.

النص العربي — texte arabe original
◆ V.78 وهؤلاء قوم شعيبٍ، نَعَتَهُم الله وأضافهم إلى الأيكَة، وهو البستان كثير الأشجار؛ ليذكر نعمته عليهم، وأنهم ما قاموا بها، بل جاءهم نبيُّهم شعيب، فدعاهم إلى التوحيد، وتَرْك ظُلْم الناس في المكاييل والموازين، وعالَجَهم على ذلك أشدَّ المعالجة، فاستمروا على ظلمهم في حقِّ الخالق وفي حقِّ الخلق، ولهذا وصفهم هنا بالظُّلم. ◆ V.79 {فانۡتَقَمۡنا منهم}: فأخذهم عذابُ يومِ الظُّلَّةِ؛ إنه كان عذاب يوم عظيم. {وإنَّهما}؛ أي: ديار قوم لوطٍ وأصحاب الأيكة، {لبإمام مُبينٍ}؛ أي: لبطريق واضح يمرُّ بهم المسافرون كلَّ وقت، فيبين من آثارهم ما هو مشاهَدٌ بالأبصار، فيعتبر بذلك أولو الألباب.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →