Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Le peuple de Chu’ayb, les habitants du village de l’arbre aux branches entremêlées (`al-`aykatu(`aykah)), était un peuple injuste puisqu’ils mécroyaient en Allah et démentaient Chu’ayb, leur messager.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Les gens de la cité aux arbres touffus — le peuple de Shuʿayb — furent injustes envers eux-mêmes par leur mécréance en Allah et leur noble messager : Nous Nous vengeâmes d'eux par le tremblement et le châtiment du jour de l'ombre. Les demeures des peuples de Loth et de Shuʿayb sont sur une voie claire où passent les gens en voyage pour s'en exhorter.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Voici le peuple de Shuʿayb : Allah le dépeignit et le rattacha à l'Ayka [le bocage], le jardin aux arbres nombreux, pour rappeler Sa faveur sur eux, et qu'ils ne s'y tinrent pas : leur prophète Shuʿayb leur vint, les appela à l'unicité et à cesser l'injustice des gens dans les mesures et les poids, et les y traita avec la plus grande insistance ; ils persévérèrent dans leur injustice envers le Créateur et envers la création — c'est pourquoi Il les décrit ici par l'injustice.