Coran › Sourate 15 — Al-Hijr › Verset 85
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَءَاتِيَةٌۭ ۖ فَٱصْفَحِ ٱلصَّفْحَ ٱلْجَمِيلَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Et Nous n'avons créé les cieux et la terre, et ce qui est entre eux, que pour une juste raison. Et l'Heure [sans aucun doute] arrivera! Pardonne-[leur] donc d'un beau pardon.
Rashid MaachNous n’avons pas créé les cieux, la terre, et ce qui se trouve entre eux, en vain mais selon une sagesse infinie. L’Heure sonnera inéluctablement. Accorde donc un généreux pardon aux impies.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Nous n’avons pas créé les Cieux et la Terre et ce qu’il y a entre les deux vainement et sans raison profonde. Nous ne les avons en effet créés que pour une juste raison. Par ailleurs, l’Heure surviendra certainement. Détourne-toi donc, ô Messager, de ceux qui ne te croient pas et pardonne-leur d’une belle manière.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Nous n'avons créé les cieux et la terre et ce qui est entre eux qu'en vérité, attestant la perfection de leur Créateur et Sa puissance, et qu'à Lui seul revient l'adoration, sans associé. Et l'Heure de la résurrection viendra nécessairement, pour rétribuer chaque âme de son œuvre : pardonne donc —ô Messager— de la belle façon aux polythéistes, détourne-toi d'eux et passe outre ce qu'ils font.

النص العربي — texte arabe original
وما خلَقْنا السموات والأرض وما بينهما إلا بالحق، دالتين على كمال خالقهما واقتداره، وأنه الذي لا تنبغي العبادة إلا له وحده لا شريك له. وإن الساعة التي تقوم فيها القيامة لآتية لا محالة؛ لتوفّى كل نفس بما عملت، فاعف – أيها الرسول – عَفْوًا حَسَنًا عن المشركين، وأعرِضْ عنهم، وتجاوز عمّا يفعلونه.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

C'est-à-dire : Nous ne les avons pas créés par jeu, en vain, comme le croient les ennemis d'Allah : Nous ne les avons créés {qu'en vérité} — dont il est qu'ils soient, par ce qu'ils contiennent, attestant la perfection de leur Créateur, Sa puissance, la vastitude de Sa miséricorde, Sa sagesse et Sa science qui embrasse tout, et qu'Il est Celui à qui l'adoration ne convient qu'à Lui seul, sans associé. {Et certes, l'Heure viendra}, sans aucun doute : la création des cieux et de la terre est plus grande que la création des gens. {Passe donc outre d'un beau passer outre} [ṣafḥ : l'indulgence qui ne comporte nulle atteinte, rendre le mal par le bien et la faute par le pardon], pour obtenir de ton Seigneur l'abondante récompense : tout ce qui vient est proche. Un sens m'est apparu plus beau que ce que j'ai dit ici : ce qui est ordonné est l'indulgence belle, c'est-à-dire bonne, préservée du ressentiment et de l'atteinte en parole et en acte — autrement que l'indulgence qui n'est pas belle : l'indulgence hors de sa place ; on ne fait pas l'indulgence là où le cas exige le châtiment, comme le châtiment des agresseurs injustes envers qui le châtiment seul sert. Tel est le sens.

النص العربي — texte arabe original
◆ V.85 أي: ما خلقناهما عَبَثاً باطلاً كما يظنُّ ذلك أعداء الله، بل ما خلقناهما {إلاَّ بالحقِّ}: الذي منه أن يكونا بما فيهما دالَّتين على كمال خالقهما واقتداره وسعة رحمتِهِ وحكمتِهِ وعلمِهِ المحيط، وأنَّه الذي لا تنبغي العبادةُ إلا له وحدَه لا شريك له. {وإنَّ الساعة لآتيةٌ}: لا ريبَ فيها؛ لَخَلْقُ السماوات والأرض أكبرُ من خَلْق الناس. {فاصفَح الصَّفۡح الجميلَ}: وهو الصفح الذي لا أذيَّة فيه، بل يقابل إساءة المسيء بالإحسان وذنبَه بالغفران؛ لتنال من ربِّك جزيل الأجر والثواب؛ فإنَّ كلَّ ما هو آتٍ فهو قريبٌ. وقد ظهر لي معنى أحسن مما ذكرتُ هنا، وهو أنَّ المأمور به هو الصفح الجميل؛ أي: الحسن الذي قد سَلِمَ من الحقد والأذيَّة القوليَّة والفعليَّة، دون الصفح الذي ليس بجميل، وهو الصفح في غير محلِّه؛ فلا يُصْفَح حيث اقتضى المقام العقوبة؛ كعقوبة المعتدين الظالمين الذين لا ينفعُ فيهم إلا العقوبة، وهذا هو المعنى. ◆ V.86 {إنَّ ربَّك هو الخلاَّق}: لكل مخلوق، {العليمُ}: بكل شيءٍ؛ فلا يعجِزُه أحدٌ من جميع ما أحاط به علمُه، وجرى عليه خلقُه، وذلك سائر الموجودات.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →