Coran › Sourate 15 — Al-Hijr › Verset 86
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Ton Seigneur, c'est Lui vraiment le grand Créateur, l'Omniscient.
Rashid MaachTon Seigneur, en vérité, est le Créateur de toute chose, l’Omniscient.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô Messager, ton Seigneur est le Créateur de toute chose et Celui qui connaît le mieux ce qu’Il a créé.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ton Seigneur est le Créateur de toute chose, le Savant de toute chose : rien sur terre ni au ciel ne L'accable ni ne Lui échappe.
النص العربي — texte arabe original
إنَّ ربك هو الخلاق لكل شيء، العليم به، فلا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء، ولا يخفى عليه.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{Certes, ton Seigneur, c'est Lui le Créateur} de toute créature, {le Savant} de toute chose : nul ne Lui résiste parmi ce qu'embrasse Sa science et que régit Sa création — c'est-à-dire l'ensemble des êtres.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.85 أي: ما خلقناهما عَبَثاً باطلاً كما يظنُّ ذلك أعداء الله، بل ما خلقناهما {إلاَّ بالحقِّ}: الذي منه أن يكونا بما فيهما دالَّتين على كمال خالقهما واقتداره وسعة رحمتِهِ وحكمتِهِ وعلمِهِ المحيط، وأنَّه الذي لا تنبغي العبادةُ إلا له وحدَه لا شريك له. {وإنَّ الساعة لآتيةٌ}: لا ريبَ فيها؛ لَخَلْقُ السماوات والأرض أكبرُ من خَلْق الناس. {فاصفَح الصَّفۡح الجميلَ}: وهو الصفح الذي لا أذيَّة فيه، بل يقابل إساءة المسيء بالإحسان وذنبَه بالغفران؛ لتنال من ربِّك جزيل الأجر والثواب؛ فإنَّ كلَّ ما هو آتٍ فهو قريبٌ.
وقد ظهر لي معنى أحسن مما ذكرتُ هنا، وهو أنَّ المأمور به هو الصفح الجميل؛ أي: الحسن الذي قد سَلِمَ من الحقد والأذيَّة القوليَّة والفعليَّة، دون الصفح الذي ليس بجميل، وهو الصفح في غير محلِّه؛ فلا يُصْفَح حيث اقتضى المقام العقوبة؛ كعقوبة المعتدين الظالمين الذين لا ينفعُ فيهم إلا العقوبة، وهذا هو المعنى.
◆ V.86 {إنَّ ربَّك هو الخلاَّق}: لكل مخلوق، {العليمُ}: بكل شيءٍ؛ فلا يعجِزُه أحدٌ من جميع ما أحاط به علمُه، وجرى عليه خلقُه، وذلك سائر الموجودات.