Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Un Messager –Muħammad– issu des gens de la Mecque et connu parmi eux pour sa loyauté et sa véracité, est venu à eux mais au lieu de croire en lui, ils démentirent ce qui lui a été révélé par son Seigneur et Allah abattit sur eux comme châtiment la faim et la terreur. Ces gens ont assurément commis une injustice à l’égard d’eux-mêmes en s’exposant à la perdition lorsqu’ils ont associé d’autres divinités à Allah et ont démenti Son Messager.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et Allah envoya aux habitants de La Mecque un messager des leurs — le prophète Muḥammad ﷺ —, de lignage, sincérité et fidélité connus : ils ne crurent pas à ce qu'il leur apportait et le traitèrent de menteur. Le châtiment les saisit — duretés, famine, peur, et mort de leurs notables à Badr —, eux injustes envers eux-mêmes par l'association à Allah et l'obstruction de Sa voie.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Cette cité est La Mecque vénérée, qui était sûre et tranquille — nul n'y était attaqué, et la jāhiliyya ignorante la respectait : l'un d'eux y trouvait le meurtrier de son père ou de son frère sans s'émouvoir, malgré l'extrême vindicte et le fanatisme arabe parmi eux. Elle eut de la sécurité parfaite ce qu'aucune autre n'eut, et de même l'ample subsistance : c'était une ville sans culture ni arbres, mais Allah lui facilita la subsistance lui venant de partout. Leur vint un messager des leurs, dont ils connaissaient la fiabilité et la véracité, appelant aux plus parfaites choses et les détournant des mauvaises : ils le traitèrent de menteur et mécruèrent en la faveur d'Allah sur eux. Allah leur fit goûter le contraire de ce où ils étaient, et les vêtit {du vêtement de la faim}, contraire de l'aisance, {et de la crainte}, contraire de la sécurité — à cause de leur fait, leur mécréance et leur ingratitude. Allah ne les a pas lésés : ce sont eux qui léserent leurs propres âmes.