Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Allah a mis également à votre disposition des minéraux, des animaux, des plantes et des céréales de couleurs diverses. Ces bienfaits constituent également des preuves pour des gens capables de les comprendre et qui sont conscients qu’Allah est Omnipotent et Bienfaiteur.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et ce qu'Il a créé pour vous sur terre de couleurs diverses et profits variés — bêtes, fruits, minéraux et autres. En cette création et la diversité des couleurs et profits, une leçon pour un peuple qui s'exhorte et sait que cet asservissement atteste l'unicité de Allah Très-Haut et Le réserve seul à l'adoration.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Dans ce qu'Allah a répandu et multiplié pour les serviteurs de tout ce qui est sur la face de la terre — animaux, arbres, plantes et autres, aux couleurs diverses et aux profits divers — il est un signe de la perfection de la puissance d'Allah, de l'universalité de Sa bienfaisance et de la vastitude de Sa bonté, et qu'Il est Celui à qui l'adoration ne convient qu'à Lui seul, sans associé. {Pour un peuple qui se souvient} : qui rend présents en sa mémoire ce qui lui profite de la science utile, et considère ce à quoi Allah l'a appelé à réfléchir, jusqu'à se remémorer par là ce dont c'est la preuve.