Coran › Sourate 16 — An-Nahl › Verset 2
يُنَزِّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ أَنْ أَنذِرُوٓا۟ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Il fait descendre, par Son ordre, les Anges, avec la révélation sur qui Il veut parmi Ses serviteurs: «Avertissez qu'il n'est d'autre divinité que Moi. Craignez-Moi donc».
Rashid MaachIl fait descendre les anges de la Révélation sur ceux de Ses serviteurs qu’Il choisit, auxquels Il ordonne de mettre en garde les hommes et de leur rappeler que Lui seul doit être adoré et redouté.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Allah fait descendre les anges portant la Révélation aux messagers qu’Il veut et leur ordonne: Ô Messagers, avertissez contre le fait de m’associer des divinités car il n’existe pas de divinité méritant d’être adorée hormis Moi. Craignez-moi donc, ô gens, en vous conformant à Mes commandements et en délaissant Mes interdits.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Il fait descendre les anges avec la révélation de Son ordre sur qui Il veut de Ses serviteurs messagers : « Avertissez les hommes de l'association : nulle divinité vraie que Moi — craignez-Moi en acquittant Mes prescriptions et Me réservant l'adoration et la sincérité. »

النص العربي — texte arabe original
ينزِّل الله الملائكة بالوحي مِن أمره على مَن يشاء من عباده المرسلين: بأن خوِّفوا الناس من الشرك، وأنه لا معبود بحق إلا أنا، فاتقون بأداء فرائضي وإفرادي بالعبادة والإخلاص.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Après S'être purifié de ce que Ses ennemis Lui attribuaient, Il mentionna la révélation qu'Il fait descendre sur Ses prophètes, qu'il faut suivre en ce qui est attribué à Allah des attributs de perfection : {Il fait descendre les anges avec l'Esprit}, de Son ordre — la révélation, par laquelle est la vie des esprits —, {sur qui Il veut de Ses serviteurs}, celui qu'Il sait apte à porter Sa mission. Et le sommet de l'appel de tous les messagers, son pivot : {« Avertissez : il n'est de divinité que Moi »} — la connaissance d'Allah — le Très-Haut —, Son unicité dans les attributs de grandeur, qui sont les attributs de la divinité, et Son adoration seule sans associé : c'est pour elle qu'Il a fait descendre Ses livres et envoyé Ses messagers, et fait que toutes les lois y appellent, y exhortent, et guerroyent qui la guerre, et se dressent contre elle. Puis Il mentionna les preuves et les démonstrations, et dit : Cette sourate est appelée la sourate des Faveurs : Allah y mentionne au début les faveurs fondamentales et leurs bases, et à la fin leurs compléments et parachèvements.

النص العربي — texte arabe original
وهي مكية بسم الله الرحمن الرحيم ◆ V.1 يقول تعالى مقرِّباً لما وعد به محققاً لوقوعه: {أتى أمرُ الله فلا تستعجلوه}: فإنه آتٍ، وما هو آتٍ فإنَّه قريبٌ. {سبحانه وتعالى عما يشركون}: من نسبة الشريك والولد والصاحبة والكفؤ وغير ذلك مما نسبه إليه المشركون مما لا يليق بجلاله أو ينافي كماله. ◆ V.2 ولما نزَّه نفسَه عما وَصَفَهُ به أعداؤه؛ ذَكَرَ الوحي الذي ينزِّله على أنبيائه مما يجب اتباعه في ذكر ما يُنسب لله من صفات الكمال، فقال:{ينزِّلُ الملائكة بالرُّوح من أمره}؛ أي: بالوحي الذي به حياة الأرواح، {على مَن يشاءُ من عبادِهِ}: ممَّن يعلمه صالحاً لتحمُّل رسالته. وزبدة دعوة الرسل كلِّهم ومدارها على قوله:{أنۡ أنذروا أنَّه لا إله إلاَّ أنا} ؛ أي: على معرفة الله تعالى، وتوحُّده في صفات العظمة، التي هي صفات الألوهيَّة، وعبادته وحده لا شريك له؛ فهي التي أنزل بها كتبه، وأرسل رسله، وجعل الشرائع كلها تدعو إليها، وتحثُّ، وتجاهد مَنْ حاربها، وقام بضدِّها. ثم ذكر الأدلة والبراهين على ذلك، فقال: هذه السورة تسمى سورة النعم؛ فإن الله ذكر في أولها أصول النعم وقواعدها، وفي آخرها متمِّماتها ومكمِّلاتها.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →