Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ceux qui associent à Allah des divinités dans leurs adorations diront: Si Allah avait voulu qu’on L’adore Seul et qu’on ne Lui associe rien, Nous-mêmes ni nos ancêtres n’aurions alors adoré d’autres divinités que Lui et s’Il avait voulu que nous ne déclarions rien illicite, nous ne l’aurions pas fait. C’est cet argument invalide que les mécréants du passé ont avancé mais les messagers ne sont tenus que de transmettre avec clarté ce qu’on leur a ordonné de transmettre et ils l’ont effectivement transmis avec clarté. Les mécréants n’ont donc aucune excuse à avancer comme de prétexter le destin, après qu’Allah les ait dotés d’une volonté et d’un libre arbitre et après qu’Il leur ait envoyé des messagers.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et les polythéistes dirent : « Si Allah avait voulu, nous n'aurions pas adoré quoi que ce soit en dehors de Lui, ni nous ni nos ancêtres; et nous n'aurions rien interdit qu'Il n'ait interdit Lui-même » Par ce vain argument argumentèrent les mécréants antérieurs — ils mentent : Allah leur a ordonné et interdit, et leur a donné le pouvoir d'accomplir leurs obligations, avec force et volonté d'où procèdent leurs actes. Leur argument par le décret et la destinée est le plus vain des vains, après l'avertissement des messagers : aux messagers avertisseurs n'incombe que la transmission claire de ce dont ils furent chargés.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : les associateurs argumentèrent de leur association du vouloir d'Allah — qu'si Allah avait voulu, ils n'auraient pas associé, ni interdit des bêtes qu'Il a permises, comme la bahīra [chamelle fendue l'oreille, rendue sacrée par les païens], la waṣīla, le hāmī et autres, en dehors de Lui. Cet argument est vain : s'il était vrai, Allah n'aurait pas châtié ceux d'avant, qui Lui associèrent — Il les châtia du plus dur châtiment : s'Il avait aimé cela d'eux, Il ne les aurait pas suppliciés. Leur dessein n'est que de repousser le vrai qu'apportèrent les messagers ; sinon, ils savent qu'ils n'ont aucun argument contre Allah : Allah les a ordonnés et interdit, les a rendus capables de s'acquitter de leur charge, et leur a donné force et volonté d'où procèdent leurs actes — argumenter du décret et de la destinée est le plus vain des vains. Et chacun sait par les sens que l'homme est capable de tout acte qu'il veut, sans que nul ne le lui conteste : ils réunirent ainsi le mensonge contre Allah, contre Ses messagers, et contre les données de la raison et des sens. {Il n'incombe aux messagers que la transmission manifeste}, claire et apparente, qui parvient aux cœurs et ne laisse à personne d'argument contre Allah : quand les messagers leur ont transmis l'ordre et l'interdiction de leur Seigneur, et qu'ils arguent du décret, l'ordre n'est pas aux messagers : leur compte est à… lire le passage entier →