Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ceux qui ourdissent des stratagèmes afin de détourner les gens du chemin d’Allah croient-ils être à l’abri qu’Allah les engloutisse sous terre comme Il a auparavant englouti sous terre Qârûn ou que le châtiment s’abatte sur eux d’où ils ne s’attendent pas?
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Les mécréants machinateurs sont-ils à l'abri que Allah ne les engloutisse en terre — comme Coré —, ou que le châtiment ne leur vienne d'où ils ne le sentent ni ne l'attendent, ou qu'il ne les saisisse dans leurs allées et venues ? Ils ne devanceront pas Allah, ne Lui échapperont pas et ne seront pas sauvés de Son châtiment — Allah est Fort, rien ne L'accable. Ou qu'Il ne les saisisse par la diminution des biens, des personnes et des fruits, ou dans la crainte de Sa saisie — votre Seigneur est certes d'une vaste miséricorde envers Sa création, immédiate et future.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est une intimidation d'Allah — le Très-Haut — aux gens de mécréance, de négation et de toutes désobéissances : qu'Il ne les saisisse du supplice à l'improviste, sans qu'ils s'en doutent — soit que le supplice les prenne par-dessus, soit par-dessous, par l'engloutissement et autres ; soit dans leur mouvement et leur occupation, le supplice ne passant pas par leur esprit ; soit dans leur crainte du supplice : ils ne sont pas de force à contrarier Allah en aucun de ces états — ils sont sous Sa poigne, leurs toupets en Sa main. Mais Il est tout-indulgent, miséricordieux : Il ne saisit pas aussitôt les désobéissants ; Il leur accorde délai, les garde en santé et les subsistance, tandis qu'ils L'offensent et offensent Ses amis — et malgré cela, Il leur ouvre les portes du repentir, les appelle à cesser des méfaits qui les nuisent, et leur promet en cela les meilleures générosités et le pardon de ce qui procéda d'eux de fautes. Que le criminel ait donc honte envers son Seigneur : les faveurs d'Allah descendent sur lui à tous [instants], et ses désobéissances montent vers son Seigneur en tous temps ; qu'il sache qu'Allah accorde délai et ne néglige pas, et que quand Il saisit le désobéissant, Il le saisit de la saisie du Puissant, du Capable — qu'il revienne donc à Lui, et retourne à Lui en toutes ses affaires : Il est tout-indulgent, miséricordieux. Hâtons-nous donc vers Sa vaste mi… lire le passage entier →