Coran › Sourate 16 — An-Nahl › Verset 45
أَفَأَمِنَ ٱلَّذِينَ مَكَرُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَخْسِفَ ٱللَّهُ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Ceux qui complotaient des méfaits sont-ils à l'abri de ce qu'Allah les engloutisse en terre ou que leur vienne le châtiment d'où ils ne s'attendaient point?
Rashid MaachCeux qui répandent le mal sont-ils sûrs qu’Allah ne les fera pas engloutir par la terre ou que le châtiment ne viendra pas les saisir de l’endroit le plus inattendu ?
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Ceux qui ourdissent des stratagèmes afin de détourner les gens du chemin d’Allah croient-ils être à l’abri qu’Allah les engloutisse sous terre comme Il a auparavant englouti sous terre Qârûn ou que le châtiment s’abatte sur eux d’où ils ne s’attendent pas?

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Les mécréants machinateurs sont-ils à l'abri que Allah ne les engloutisse en terre — comme Coré —, ou que le châtiment ne leur vienne d'où ils ne le sentent ni ne l'attendent, ou qu'il ne les saisisse dans leurs allées et venues ? Ils ne devanceront pas Allah, ne Lui échapperont pas et ne seront pas sauvés de Son châtiment — Allah est Fort, rien ne L'accable. Ou qu'Il ne les saisisse par la diminution des biens, des personnes et des fruits, ou dans la crainte de Sa saisie — votre Seigneur est certes d'une vaste miséricorde envers Sa création, immédiate et future.

النص العربي — texte arabe original
أفأمن الكفار المدبِّرون للمكايد أن يخسف الله بهم الأرض كما فَعَل بقارون، أو يأتيهم العذاب من مكان لا يُحِسُّونه ولا يتوقعونه، أو يأخذهم العذاب، وهم يتقلبون في أسفارهم وتصرفهم؟ فما هم بسابقين الله ولا فائتيه ولا ناجين من عذابه؛ لأنه القوي الذي لا يعجزه شيء، أو يأخذهم الله بنقص من الأموال والأنفس والثمرات، أو في حال خوفهم مِن أخْذه لهم، فإن ربكم ليرحم خلقه رحمة واسعة في عاجلهم وآجلهم.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

C'est une intimidation d'Allah — le Très-Haut — aux gens de mécréance, de négation et de toutes désobéissances : qu'Il ne les saisisse du supplice à l'improviste, sans qu'ils s'en doutent — soit que le supplice les prenne par-dessus, soit par-dessous, par l'engloutissement et autres ; soit dans leur mouvement et leur occupation, le supplice ne passant pas par leur esprit ; soit dans leur crainte du supplice : ils ne sont pas de force à contrarier Allah en aucun de ces états — ils sont sous Sa poigne, leurs toupets en Sa main. Mais Il est tout-indulgent, miséricordieux : Il ne saisit pas aussitôt les désobéissants ; Il leur accorde délai, les garde en santé et les subsistance, tandis qu'ils L'offensent et offensent Ses amis — et malgré cela, Il leur ouvre les portes du repentir, les appelle à cesser des méfaits qui les nuisent, et leur promet en cela les meilleures générosités et le pardon de ce qui procéda d'eux de fautes. Que le criminel ait donc honte envers son Seigneur : les faveurs d'Allah descendent sur lui à tous [instants], et ses désobéissances montent vers son Seigneur en tous temps ; qu'il sache qu'Allah accorde délai et ne néglige pas, et que quand Il saisit le désobéissant, Il le saisit de la saisie du Puissant, du Capable — qu'il revienne donc à Lui, et retourne à Lui en toutes ses affaires : Il est tout-indulgent, miséricordieux. Hâtons-nous donc vers Sa vaste mi… lire le passage entier →

النص العربي — texte arabe original
{45 ـ 47} هذا تخويفٌ من الله تعالى لأهل الكفر والتكذيب وأنواع المعاصي من أن يأخذَهم بالعذاب على غِرَّة وهم لا يشعرون: إمَّا أن يأخُذَهم العذاب من فوقهم، أو من أسفل منهم بالخَسْفِ وغيره، وإما في حال تقلُّبهم وشغلهم وعدم خطور العذاب ببالهم، وإما في حال تخوُّفهم من العذاب؛ فليسوا بمعجزِين الله في حالة من هذه الأحوال، بل هم تحت قبضته، ونواصيهم بيده، ولكنه رءوف رحيم، لا يعاجل العاصين بالعقوبة، بل يمهلهم ويعافيهم ويرزقهم، وهم يؤذونه ويؤذون أولياءه، ومع هذا يَفْتَحُ لهم أبواب التوبة، ويدعوهم إلى الإقلاع عن السيئات التي تضرُّهم، ويَعِدُهم بذلك أفضلَ الكرامات ومغفرةَ ما صدر منهم من الذنوب؛ فليستحِ المجرمُ من ربِّه أن تكون نعمُ اللهِ عليه نازلةً في جميع [اللحظات] ومعاصيه صاعدة إلى ربِّه في كلِّ الأوقات، وليعلم أنَّ الله يمهلُ ولا يهملُ، وأنه إذا أخذ العاصي؛ أخذه أَخْذَ عزيزٍ مقتدرٍ؛ فليتبْ إليه، وليرجعْ في جميع أموره إليه؛ فإنَّه رءوف رحيم؛ فالبدارَ البدارَ إلى رحمته الواسعة، وبرِّه العميم، وسلوك الطرق الموصلة إلى فضل الربِّ الرحيم، ألا وهي تقواه، والعمل بما يحبُّه ويرضاه.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →