Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Vous trouverez également des enseignements dans les fruits des palmiers et des vignes à partir desquels vous fabriquez une boisson enivrante qui embrume la raison, ce qui est une utilisation impropre de ces bienfaits. D’un autre côté, vous transformez ces fruits en une bonne subsistance comme lorsque vous en faites des dattes séchées, du raisin sec, du vinaigre et de la mélasse. Ces fruits et leurs utilisations sont des indices du pouvoir d’Allah et de Sa faculté à octroyer des bienfaits, adressés à des gens doués de raison puisque ce sont eux qui en déduisent des enseignements.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et parmi Nos bienfaits sur vous : ce que vous tirez des fruits du palmier et de la vigne, dont vous faites une boisson enivrante — ceci avant son interdiction — et une nourriture excellente. En cela un signe de la puissance de Allah pour un peuple qui comprend les preuves et s'en exhorte.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Et Allah fit pour Ses serviteurs, des fruits des palmiers et des vignes, des profits et des intérêts, sortes de belle subsistance que les serviteurs mangent fraîche et mûre, présente et réservée, nourriture et boisson tirée de leur jus et de leur vin et de l'ivresse [sakar : boisson fermentée] qui était licite avant, puis Allah abrogea la licéité des enivrants et leur substitute les bonnes boissons et les breuvages délicieux permis. C'est pourquoi on a dit que sakar vise ici la nourriture et la boisson délicieuses — avis préférable au premier. {Certes, en cela il est un signe pour un peuple qui raisonne} de la perfection de la puissance d'Allah : Il les fit sortir d'arbres semblables au bois, et ils devinrent fruit délicieux et bonne fruite ; et de l'universalité de Sa miséricorde : Il en a couvert Ses serviteurs et la leur a facilitée ; et qu'Il est l'Adoré seul : Lui seul est cela.