Hamidullah (rév. CRF 2000)[Et voilà] ce que ton Seigneur révéla aux abeilles: «Prenez des demeures dans les montagnes, les arbres, et les treillages que [les hommes] font.
Rashid MaachQuant aux abeilles, ton Seigneur leur a inspiré de trouver refuge dans les montagnes, les arbres et les abris que les hommes ont aménagés,
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Ô Messager, ton Seigneur a inspiré ce qui suit aux abeilles: Fabriquez des demeures dans les montagnes, dans les arbres et dans les toits des constructions humaines.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Et ton Seigneur a inspiré à l'abeille —ô Messager— : « Prends des demeures dans les montagnes, les arbres et ce que les hommes construisent de maisons et toits. »
النص العربي — texte arabe original
وألْهَمَ ربك -أيها الرسول- النحل بأن اجعلي لك بيوتًا في الجبال، وفي الشجر، وفيما يبني الناس من البيوت والسُّقُف.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Dans la création de cette petite abeille, qu'Allah guida de cette étrange guidée, facilita ses pâturages, puis le retour à ses demeures qu'elle a aménagées par l'enseignement et la guidée d'Allah, puis fait sortir de son ventre ce miel délicieux aux couleurs diverses selon la différence de sa terre et de ses pâturages, où est guérison des hommes de nombreuses maladies — en cela : preuve de la perfection de la sollicitude d'Allah — le Très-Haut — et de la plénitude de Son ménagement envers Ses serviteurs, et qu'Il est Celui que seul on doit aimer et invoquer.
النص العربي — texte arabe original
{68 ـ 69} في خلق هذه النَّحلة الصغيرة، التي هداها الله هذه الهداية العجيبة، ويَسَّر لها المراعي، ثم الرجوع إلى بيوتها التي أصلحتها بتعليم الله لها وهدايته لها، ثم يخرج من بطونها هذا العسل اللذيذ مختلف الألوان بحسب اختلاف أرضها ومراعيها؛ فيه شفاء للناس من أمراض عديدة؛ فهذا دليلٌ على كمال عناية الله تعالى وتمام لطفه بعباده، وأنَّه الذي لا ينبغي أن يُحَبَّ غيره، ويُدْعى سواه.
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate
Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.
✓ صحيح البخاري ; صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
Al-Bukhārī rapporte : Abū Nuʿaym nous a rapporté : ʿAbd ar-Raḥmān ibn al-Ghaṣīl nous a rapporté, d'après ʿĀṣim ibn ʿUmar ibn Qatāda : j'ai entendu Jābir ibn ʿAbd Allah dire : J'ai entendu l'Envoyé d'Allah ﷺ dire : « S'il y a du bien dans l'un de vos remèdes — ou : s'il doit y en avoir —, c'est dans l'incision de la ventouse, une gorgée de miel, ou une cautérisation par le feu qui convient au mal ; et je n'aime pas me faire cautériser. »