Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô gens, Allah a créé de votre espèce, des personnes du sexe opposé qui vous tiennent compagnie et vous a permis d’avoir une progéniture que vous concevez avec ces personnes du sexe opposé. En plus de cela, Il vous a fait don de bonnes nourritures comme la viande, les grains et les fruits. Malgré cela ils croient aux fausses divinités que sont les idoles, ils renient les innombrables bienfaits d’Allah et ils ne se montrent pas reconnaissants envers Lui en l’adoptant comme Seul Dieu.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et Allah, glorifié soit-Il, a fait de votre espèce des épouses pour votre quiétude, et de leurs entrées des enfants et de leur descendance des petits-enfants, et vous a attribué d'excellents aliments — fruits, grains, viandes et autre. Croient-ils au faux de la divinité de leurs associés, et nient-ils les bienfaits innombrables de Allah ?
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Le Très-Haut informe de Sa immense faveur sur Ses serviteurs : Il leur a donné des épouses pour trouver en elles le repos, et de leurs épouses des enfants dont leurs yeux se réjouissent, qui les servent, s'acquittent de leurs besoins et leur profitent de maintes façons, et Il leur a donné des bonnes choses — mets, boissons et faveurs apparentes que les serviteurs ne peuvent dénombrer. {Croient-ils au faux et mécroient-ils en la faveur d'Allah ?} — croiraient-ils au faux, qui n'était rien de mentionnable, puis qu'Allah fit être, et dont l'existence ne tient qu'au néant ? Il ne crée ni ne subsiste ni ne gère rien — cela est général à tout ce qui est adoré en dehors d'Allah : il est vain : comment les associateurs le prendraient-ils en dehors d'Allah ? {Et en la faveur d'Allah, ils mécroient} : ils la nient et s'en aident contre les désobéissances d'Allah et la mécréance en Lui. N'est-ce pas la plus injuste injustice, la plus impie impiété, la plus insensée insensée ?!