Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Allah a favorisé certains d’entre vous par rapport à d’autres dans l’octroi de Sa subsistance. Il fit ainsi de certains des gens riches et d’autres des gens pauvres et fit de certains des chefs et d’autres des gens ordinaires. Ceux qu’Allah a favorisés ne sont pas disposés à céder une part de ce qu’Allah leur a accordé à leurs esclaves et à en faire leurs égaux. Pourquoi imputent-ils donc à Allah des associés parmi Ses serviteurs tandis qu’eux-mêmes refusent que leurs esclaves soient leurs associés et leurs égaux? Comment qualifier cette injustice et quelle ingratitude est plus grave que celle-là?
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Allah a préféré les uns aux autres dans la subsistance donnée en ce monde : parmi vous le riche et le pauvre, le possédant et le possédé. Les possédants ne donnent pas à leurs esclaves de ce que Allah leur a donné au point d'en faire leurs égaux en biens — s'ils ne l'agréent pas pour eux-mêmes, pourquoi donner à Allah des associés parmi Ses serviteurs ? Ce serait l'injustice et l'ingratitude les plus immenses envers les bienfaits de Allah, Puissant et Majestueux.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est une des preuves de Son unicité et de la laideur de L'associer. Le Très-Haut dit : de même que vous êtes partenaires en ce que vous êtes créés et subsistés, {Il a préféré certains d'entre vous à d'autres dans la subsistance} : Il a fait de vous des libres qui ont biens et fortune, et des esclaves qui ne possèdent rien de ce monde. De même que leurs maîtres, qu'Allah a préférés en subsistance, {ne restituent pas leur subsistance à ce que possèdent leurs droites, en sorte qu'ils y soient égaux} — et ils voient cela des choses impossibles —, de même ceux que vous avez associés à Allah : ils sont des esclaves qui ne possèdent pas le poids d'un atome : comment les feriez-vous associés d'Allah — le Très-Haut ?! N'est-ce pas la plus grande injustice et le plus grand déni des faveurs d'Allah ? C'est pourquoi Il dit : {Nieront-ils donc la faveur d'Allah ?} S'ils reconnaissaient la faveur et la rapportaient à qui l'a donnée, ils ne Lui associeraient personne.