Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Les polythéistes n’ont-ils pas regardé les oiseaux à qui ont été octroyés les ailes nécessaires pour voler? Allah ne les a-t-Il pas pourvus d’ailes et fait en sorte que l’air dans lequel ils se déplacent soit fluide? Allah leur a aussi inspiré d’ouvrir et de fermer leurs ailes et personne d’autre qu’Allah, l’Omnipotent, ne les retient de tomber. Cette disposition à voler et le fait qu’Allah retienne les oiseaux afin qu’ils ne tombent pas sont certes des indices adressés à des gens qui croient en Allah puisque ce sont eux qui se servent à leur avantage des indices et des enseignements.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Les polythéistes ne regardent-ils pas les oiseaux asservis au vol dans l'air, entre ciel et terre, par l'ordre de Allah ? Rien ne les retient de choir sinon Lui, glorifié, qui leur a créé ailes et queues et les en a rendues capables. Il est, dans cet asservissement et cette rétention, des signes pour un peuple qui croit à ce qu'il voit des preuves.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : eux, qui profitent des signes d'Allah et méditent ce dont on a fait un signe — autrement, le regard des autres n'est que jeu et insouciance. Le sens du signe : Allah — le Très-Haut — la créa d'une création apte au vol, lui assujettit cet air subtil, et déposa en elle la force de mouvement par laquelle elle y peut — preuve de Sa sagesse, de Sa science vaste, de Sa sollicitude seigneuriale envers toutes Ses créatures et de la perfection de Sa puissance : béni soit le Seigneur des mondes !