Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô gens, Allah vous a fait sortir des ventres de vos mères au terme de leur grossesse sous l’apparence de nourrissons ne détenant aucun savoir et Il vous a fait comme dons l’ouïe afin que puissiez entendre, la vue afin que vous puissiez voir et le cœur afin que vous puissiez raisonner. Peut-être qu’en ayant connaissance de ces dons Lui en serez-vous reconnaissants.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et Allah, glorifié et exalté, vous a fait sortir des ventres de vos mères après la gestation, ne sachant rien de ce qui vous entoure ; Il vous a donné les moyens de perception — l'ouïe, la vue et les cœurs —, peut-être remercierez-vous Allah Très-Haut de ces bienfaits et Le réserveriez seul, Puissant et Majestueux, à l'adoration.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : Lui seul possède ces faveurs : {Il vous a fait sortir des ventres de vos mères, ne sachant rien}, ne pouvant rien ; puis {Il a fait pour vous l'ouïe, les vues et les cœurs} : Il distingua ces trois membres par leur noblesse et leur mérite, et parce qu'ils sont la clef de toute science : le serviteur n'atteint une science que par l'un de ces trois ports — sinon, les autres membres et forces, apparents et cachés, c'est Lui qui les leur a donnés, et Il les y accroît peu à peu jusqu'à ce que chacun atteigne l'état qui lui convient. Et cela, pour qu'ils remercient Allah d'employer ces membres qu'Il leur a donnés dans l'obéissance d'Allah : qui les emploie à autre chose, ils sont un argument contre lui, et il rend à la faveur le plus laid traitement.