Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
D’autre part, il annonce à ceux qui mécroient au Jour de la Résurrection une nouvelle affligeante, celle du châtiment douloureux qui leur sera réservé le Jour de la Résurrection.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ce Coran que Nous avons fait descendre sur Notre serviteur Muḥammad ﷺ guide les hommes vers les meilleures voies — la religion de l'islam —, et annonce aux croyants qui œuvrent selon l'ordre de Allah et s'abstiennent de Ses interdits qu'ils auront une immense récompense — et que ceux qui ne croient pas à la Demeure dernière et à sa rétribution, Nous leur avons préparé un douloureux châtiment dans le Feu.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Le Très-Haut informe de la noblesse et de la majesté du Coran : il {guide vers ce qui est plus droit}, le plus juste et le plus haut des croyances, des œuvres et des caractères : quiconque se guide par ce vers quoi appelle le Coran est le plus parfait des hommes, le plus droit et le mieux guidé en toutes choses. {Et annonce aux croyants qui font les œuvres pies}, les obligations et les mérites, {qu'ils ont une immense récompense}, qu'Allah leur a préparée en la demeure de Sa générosité, et que Lui seul connaît. {Et que ceux qui ne croient pas en l'au-delà, Nous leur avons préparé un supplice douloureux}. Le Coran contient l'annonce et l'avertissement, et les causes de l'annonce — foi et œuvre pie — et de l'avertissement — leur contraire.