Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Lorsque Nous voulons anéantir une cité pour son injustice, Nous ordonnons à ceux de ses habitants que l’opulence a rendus ingrats, d’obéir à Allah mais ils refusent, préférant plutôt se rebeller. Ils méritent alors l’anéantissement de plein droit et Nous les anéantirons effectivement.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et quand Nous voulons anéantir les habitants d'une cité pour leur injustice, Nous ordonnons à ses opulents — les autres à leur suite — d'obéir à Allah, de L'unifier et de croire Ses messagers : ils contredisent l'ordre de leur Seigneur et traitent Ses messagers de menteurs — la parole du châtiment sans retour s'accomplit sur eux, et Nous les exterminons entièrement.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Le Très-Haut informe que lorsqu'Il veut faire périr une cité injuste et l'exterminer par le supplice, Il ordonne à ses nantis — ordre décrétal — : ils y commettent l'impiété et leur tyrannie s'aggravit ; {alors la parole se justifie sur elle} — la parole du supplice, sans retour — ; {alors Nous l'anéantissons d'anéantissement}.