Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Prenez garde à la fornication et évitez ce qui mène à la fornication car il s’agit d’un agissement extrêmement immonde et un bien mauvais chemin aboutissant à fausser les filiations et menant au châtiment d’Allah.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et n'approchez pas la fornication ni ses voies d'accès, de peur de tomber dedans : c'est une turpitude extrême — et quelle détestable voie que la sienne !
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Interdire d'en approcher est plus fort qu'interdire le seul acte : cela embrasse l'interdit de tous ses préludes et mobiles — qui rôde autour du sanctuaire est près d'y tomber, surtout cette affaire où beaucoup d'âmes ont le plus fort mobile. Allah décrivit la fornication et son abjection : {ce fut une turpitude}, un péché tenu abominable par la loi, la raison et les natures : effronterie contre l'inviolabilité, envers le droit d'Allah, de la femme, de sa famille ou de son mari, corruption du lit, mélange des lignées et autres corruptions. {Et quel misérable chemin !} : misérable est la voie de qui s'est enhardi à ce immense péché.