Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô enfant d’Adam, ne suis pas ce dont tu ne détiens aucune connaissance comme les conjectures et les suppositions, car l’être humain sera questionné sur la manière dont il s’est servi de sa vue et de son cœur. Il sera ainsi récompensé pour s’en être servi en bien et puni pour s’en être servi en mal.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et ne suis pas —ô homme— ce dont tu n'as pas la science : assure-toi et vérifie. L'homme répondra de l'emploi de son ouïe, sa vue et son cœur : employés au bien, il en aura la récompense ; au mal, le châtiment.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : ne suis pas ce dont tu n'as pas science ; affermis-toi en tout ce que tu dis et fais : ne crois pas que cela passe sans pour ni contre toi. {Certes, l'ouïe, la vue et le cœur : de tout cela on sera interrogé}. Il sied au serviteur qui sait qu'il sera interrogé de ce qu'il a dit et fait, et de l'usage des membres qu'Allah a créés pour Son adoration, de préparer la réponse à l'interrogatoire — ce qui n'est qu'en les employant à la servitude d'Allah, en Lui réservant la religion, et en les retenant de ce qu'Allah — le Très-Haut — hait.