Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Donnez la pleine mesure aux autres sans les léser et pesez au moyen d’une balance précise qui ne leur enlève rien de ce qui leur est dû. Mesurer et peser équitablement est meilleur pour vous dans le bas monde et dans l’au-delà, que de frauder.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et donnez pleine mesure, sans la diminuer quand vous mesurez pour autrui, et pesez avec la balance juste : la justice dans la mesure et le poids est meilleure pour vous en ce monde et de meilleure issue auprès de Allah dans l'au-delà.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est un ordre de justice et d'acquittement des mesures et des poids avec équité, sans diminution ni déficit. De la généralité du sens, on tire l'interdit de toute fraude sur le prix, la marchandise ou le contracté, et l'ordre du sincère conseil et de la véracité dans le commerce. {Cela est meilleur}, que son absence, {et meilleure issue} : par quoi le serviteur est sauvé des redevances et sur quoi descend la bénédiction.