Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Parmi les versets du Coran que Nous révélons, certains guérissent les cœurs de l’ignorance, de la mécréance et du doute mais aussi les corps lorsqu’on les récite en guise de remède. D’autres versets encore sont une miséricorde pour les croyants qui les mettent en pratique. Ce Coran ne fait qu’accroître la perdition des mécréants, car son écoute les indispose et les rend plus entêtés à le démentir et à se détourner de lui.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et Nous faisons descendre, du Coran immense, ce qui guérit les cœurs de leurs maladies — doute, hypocrisie, ignorance —, ce qui guérit les corps par l'exorcisme, et ce qui mène à la miséricorde de Allah par la foi qu'il porte. Mais ce Coran n'accroît les mécréants, à l'entendre, que mécréance et égarement — ils n'en profitent pas.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Le Coran contient la guérison et la miséricorde — mais non pour quiconque : c'est pour les croyants qui croient en ses signes et les connaissent. Quant aux injustes — qui n'y croient pas ou n'y œuvrent pas —, ses signes ne leur ajoutent que perte : l'argument se dresse sur eux par lui. La guérison qu'il contient est générale : guérison des cœurs des doutes, de l'ignorance, des avis corrompus, de la mauvaise déviation et des visées mauvaises — il contient la science certaine qui dissipe tout doute et ignorance, l'exhortation et le rappel qui dissipent tout désir contrairement à l'ordre d'Allah — et guérison des corps de leurs douleurs et maladies. Quant à la miséricorde : les causes et moyens qu'il exhorte, que le serviteur fait et obtient la miséricorde, la félicité éternelle, la récompense immédiate et différée.