Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Lorsque Nous accordons à l’être humain un bienfait comme la santé ou la richesse, il se refuse à se montrer reconnaissant envers Allah et à Lui obéir, s’éloigne encore plus de Lui et devient arrogant, alors qu’il désespère rapidement de la miséricorde d’Allah lorsqu’il est atteint par la maladie ou la pauvreté.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Quand Nous gratifions l'homme — de biens, de santé et autres —, il se détourne de l'obéissance de son Seigneur ; quand le mal le frappe — pauvreté ou maladie —, il désespère, ne s'appuyant pas sur la faveur de Allah Très-Haut — sauf qui Allah préserve dans l'aisance et l'adversité.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Telle est la nature de l'homme en tant qu'homme — sauf qui Allah a guidé : quand Allah le gratifie, l'homme se réjouit des faveurs, s'en enivre, se détourne et s'éloigne de son Seigneur : il ne Le remercie pas ni ne Le rappelle. {Et quand le mal le touche}, maladie ou autre, {il est désespéré} du bien : il a coupé de son Seigneur l'espérance, croyant que ce où il est durera toujours. Quant à qui Allah a guidé : dans les faveurs, il s'humilie devant son Seigneur et remercie Sa faveur ; dans l'adversité, il supplie et espère d'Allah la guérison et la levée de ce qui l'atteint — et par là l'épreuve lui est allégée.