Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Toutefois, Nous ne l’avons pas fait disparaître, par miséricorde de ton Seigneur, mais l’avons plutôt préservé. La grâce dont t’a fait bénéficier ton Seigneur est assurément immense puisqu’Il a fait de toi un Messager et le Sceau des Prophètes et t’a révélé le Coran.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Mais Allah t'a fait miséricorde en l'y affermissant : Sa faveur sur toi fut immense — Il t'a donné ce Coran immense, le rang loué et ce qu'Il n'a donné à personne des mondes.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Le Très-Haut informe que le Coran et la révélation qu'Il a révélés à Son messager sont une miséricorde de Lui sur lui et sur Ses serviteurs, et la plus grande des faveurs absolues sur Son messager : la faveur d'Allah sur lui est immense, incommensurable. Celui qui t'a gratifié peut le reprendre, sans que nul ne le repousse ni ne soit garant auprès d'Allah en l'affaire : réjouis-t'en donc, que ton œil s'en console, et que le mensonge des négateurs et la raillerie des égarés ne t'attriste pas : la plus grande des faveurs leur fut présentée, ils la refusèrent, tant ils sont vils auprès d'Allah et abandonnés de Lui.