Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô Messager, dis: Si les humains et les djinns se réunissaient tous afin de composer un livre aussi éloquent, cohérent et riche de sens que le Coran qui t’a été révélé, ils en seraient incapables même s’ils faisaient preuve de la coopération la plus poussée.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Dis : quand même hommes et djinns s'uniraient pour produire l'équivalent de ce Coran inimitable, ils n'y parviendraient pas — en éloquence, sens et règles —, quand même ils s'entraideraient.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est une preuve décisive et une démonstration éclatante de la véracité et la sincérité de l'apport du messager : Allah défia les hommes et les djinns d'en apporter le pareil, et informa qu'ils ne l'apporteraient pas — dussions-nous s'unir tous : ils ne le pourraient pas. Il advint comme Allah l'annonça : les mobiles de Ses ennemis négateurs d'y répondre par tous moyens étaient disponibles, et ils étaient les gens de la langue et de l'éloquence ; s'ils avaient eu la moindre aptitude et capacité, ils l'auraient fait. On sait qu'ils se soumirent de l'extrême soumission, de gré ou de force, et furent impuissants à le contrarier. Comment la créature de poussière, déficiente à tous égards, sans science, puissance, volonté, dessein, parole ni perfection sinon de son Seigneur, contrarierait-elle la parole du Seigneur de la terre et des cieux, Informé de tous les secrets, à qui la perfection absolue, la louange absolue et la gloire immense — si la mer était encre, augmentée de sept mers, et les arbres tous calames, l'encre s'épuiserait et les calames se consumeraient, et les paroles d'Allah ne s'épuiseraient pas ? De même nul des créatures n'est semblable à Allah en Ses attributs, Sa parole est de Ses attributs où nul ne Lui est semblable : rien n'est comme Lui, en Son essence, Ses noms, Ses attributs et Ses actes — béni et exalté soit-Il. Perdition de qui confond la parole du Créateur… lire le passage entier →