۞ مَّآ أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ ٱلْمُضِلِّينَ عَضُدًۭا
Hamidullah (rév. CRF 2000)Je ne les ai pas pris comme témoins de la création des cieux et de la terre, ni de la création de leurs propres personnes. Et Je n'ai pas pris comme aides ceux qui égarent.
Rashid MaachJe ne les ai pas fait assister et participer à la création des cieux et de la terre, ni même à leur propre création. Il ne me sied pas d’avoir recours à l’assistance de ceux qui égarent les hommes parmi les démons.
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Ceux-là que vous prenez pour alliés à Ma place sont des serviteurs comme vous. Je ne les ai pas fait assister à la création des Cieux et de la Terre, d’ailleurs, ils n’existaient pas encore lors de leur création. De même, Je n’ai pas fait assister les uns à la création des autres. Je suis le Seul à créer et à gérer et Je n’ai pas à prendre pour aides des égareurs parmi les humains et les djinns car je me passe d’aide.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Je n'ai pas associé Iblīs et sa descendance — que vous avez obéis — à la création des cieux et de la terre, ni pris les uns comme témoins de la création des autres : J'ai créé tout cela seul, sans auxiliaire ni soutien. Je n'ai pas pris les égarés — démons et autres — pour conseillers : comment leur donneriez-vous Mon droit et les prendriez-vous pour alliés en dehors de Moi, Moi le Créateur de toute chose ?
النص العربي — texte arabe original
ما أحضرتُ إبليس وذريته -الذين أطعتموهم- خَلْقَ السموات والأرض، فأستعين بهم على خلقهما، ولا أشهدتُ بعضهم على خَلْق بعض، بل تفردتُ بخلق جميع ذلك، بغير معين ولا ظهير، وما كنت متخذ المضلِّين من الشياطين وغيرِهم أعوانًا. فكيف تصرفون إليهم حقي، وتتخذونهم أولياء من دوني، وأنا خالق كل شيء؟
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Le Très-Haut dit : Je n'ai pas fait assister les démons et ces égareurs à la création des cieux et de la terre, ni à la création d'eux-mêmes : Je ne les y ai pas convoqués ni consultés — comment seraient-ils créateurs de quoi que ce soit ? Seul est créateur, gestionnaire, sage et décretateur Allah, créateur de toutes choses, y disposant par Sa sagesse : comment Lui donner des associés, démons qu'on prend pour alliés et qu'on obéit comme on obéit à Allah, eux qui n'ont rien créé, n'ont pas assisté à la création, n'ont pas aidé Allah — le Très-Haut ? C'est pourquoi Il dit : {Je n'ai pas à prendre les égareurs pour auxiliaires}, pour aides et soutiens d'Allah en quelque affaire : il ne convient ni ne sied à Allah de leur donner part à la gestion — ils s'emploient à égarer les créatures et à l'inimitié de leur Seigneur : il convient de les éloigner, non de les approcher.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.51 يقول تعالى: ما أشهدتُ الشياطين وهؤلاء المضلِّين خَلْقَ
السماواتِ والأرض ولا خَلْقَ أنفسِهِم؛ أي: ما أحضرتهم ذلك ولا شاورتهم
عليه؛ فكيف يكونون خالقين لشيء من ذلك، بل المتفرِّد بالخلق والتدبير والحكمة والتقدير هو الله،
خالقُ الأشياء كلِّها، المتصرِّف فيها بحكمته؛ فكيف يُجعلُ له شركاءُ من الشياطين يوالَوْن ويُطاعون
كما يُطاع الله وهم لم يخلُقوا ولم يشهدوا خلقاً ولم يعاونوا الله تعالى، ولهذا قال:{وما كُنۡتُ مُتَّخِذَ المُضِلِّين عَضُداً}؛ أي: معاونين مظاهرين لله على شأن من الشؤون؛ أي: ما
ينبغي ولا يليق بالله أن يجعل لهم قسطاً من التَّدبير؛ لأنهم ساعون في إضلال الخلق والعداوة لربهم؛
فاللائقُ أن يُقْصِيَهم ولا يُدنيهم.
◆ V.52 ولما ذكر حال من أشرك به في الدُّنيا، وأبطل هذا الشرك غاية
الإبطال، وحكم بجهل صاحبه وسفَّهه؛ أخبر عن حالهم مع شركائهم يوم القيامة، وأنَّ الله يقول لهم:
نادوا شُرَكائِيَ بزعمكم؛ أي: على موجب زعمكم الفاسد، وإلاَّ؛ فبالحقيقة
ليس لله شريكٌ في الأرض ولا في السماء؛ أي: نادوهم لينفعوكم ويخلِّصوكم من
الشدائد. {فَدَعَوۡهم فلم يستجيبوا لهم}: لأنَّ الحكم والملك يومئذٍ
لّله، لا أحد يملِكُ مثقال ذرَّة من النفع لنفسه ولا لغيره. {وجعلنا بينهم}؛ أي: بين المشركين وشركائهم
{موبقاً}؛ أي: مهلكاً يفرِّق بينهم وبينهم،
ويبعِدُ بعضهم من بعض، ويتبيَّن حينئذٍ عداوة الشركاء لشركائهم، وكفرهم بهم، وتبرِّيهم منهم؛ كما قال تعالى:{وإذا حُشِرَ الناسُ كانوا لهم أعداءً وكانوا بعبادتِهم كافرينَ}.