وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا۟ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًۭا
Hamidullah (rév. CRF 2000)Et le jour où Il dira: «Appelez ceux que vous prétendiez être Mes associés». Ils les invoqueront; mais eux ne leur répondront pas, Nous aurons placé entre eux une vallée de perdition.
Rashid MaachLe Jour de la résurrection, Allah dira aux païens : « Faites appel à ceux que vous prétendiez être Mes égaux. » Ils les appelleront au secours, mais en vain. Nous aurons placé entre eux une vallée de perdition.
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Ô Messager, rappelle-leur qu’Allah dira à ceux qui Lui associent des divinités dans ce bas monde: Convoquez les associés que vous m’avez prétendument attribué afin qu’ils vous secourent. Ils convoqueront ces divinités mais elles ne leurs répondront pas ni ne les secourront. Nous vouerons alors les adorateurs et les adorés à la même perdition: celle du feu de l’Enfer.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Et rappelle-leur quand Allah dira aux polythéistes au jour de la résurrection : « Appelez Mes associés que vous prétendiez M'être associés dans l'adoration — qu'ils vous protègent aujourd'hui de Moi. » Ils les appelèrent sans être exaucés ; et Nous mîmes entre les adorateurs et les adorés une cause de perdition — la Géhenne où ils périssent tous.
النص العربي — texte arabe original
واذكر لهم إذ يقول الله للمشركين يوم القيامة: نادُوا شركائي الذين كنتم تزعمون أنهم شركاء لي في العبادة؛ لينصروكم اليوم مني، فاستغاثوا بهم فلم يغيثوهم، وجعلنا بين العابدين والمعبودين مهلكًا في جهنم يهلكون فيه جميعًا.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Après avoir mentionné l'état de qui Lui associa en ce monde, réfuté cette association de l'extrême réfutation, et jugé de l'ignorance et l'insensie de son auteur, Il informa de leur état avec leurs associés au Jour de la résurrection : Allah leur dira : appelez vos associés, selon votre prétention — selon votre prétention corrompue, car en vérité Allah n'a pas d'associé sur terre ni au ciel — appelez-les pour qu'ils vous profitent et vous tirent des détresses. {Ils les appelèrent, mais ils ne leur répondirent pas} : le jugement et la royauté, ce jour-là, sont à Allah : nul ne possède le poids d'un atome de profit pour soi ni pour autrui. {Et Nous avons placé entre eux} — les associateurs et leurs associés —, {une perte} [mūbiqan : une perdition qui les sépare, éloigne les uns des autres] : alors apparaît l'inimitié des associés envers leurs adeptes, leur mécréance en eux, leur désaveu, comme le Très-Haut dit : {et quand les gens seront rassemblés, ils leur seront ennemis et mécroiront à leur adoration}.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.51 يقول تعالى: ما أشهدتُ الشياطين وهؤلاء المضلِّين خَلْقَ
السماواتِ والأرض ولا خَلْقَ أنفسِهِم؛ أي: ما أحضرتهم ذلك ولا شاورتهم
عليه؛ فكيف يكونون خالقين لشيء من ذلك، بل المتفرِّد بالخلق والتدبير والحكمة والتقدير هو الله،
خالقُ الأشياء كلِّها، المتصرِّف فيها بحكمته؛ فكيف يُجعلُ له شركاءُ من الشياطين يوالَوْن ويُطاعون
كما يُطاع الله وهم لم يخلُقوا ولم يشهدوا خلقاً ولم يعاونوا الله تعالى، ولهذا قال:{وما كُنۡتُ مُتَّخِذَ المُضِلِّين عَضُداً}؛ أي: معاونين مظاهرين لله على شأن من الشؤون؛ أي: ما
ينبغي ولا يليق بالله أن يجعل لهم قسطاً من التَّدبير؛ لأنهم ساعون في إضلال الخلق والعداوة لربهم؛
فاللائقُ أن يُقْصِيَهم ولا يُدنيهم.
◆ V.52 ولما ذكر حال من أشرك به في الدُّنيا، وأبطل هذا الشرك غاية
الإبطال، وحكم بجهل صاحبه وسفَّهه؛ أخبر عن حالهم مع شركائهم يوم القيامة، وأنَّ الله يقول لهم:
نادوا شُرَكائِيَ بزعمكم؛ أي: على موجب زعمكم الفاسد، وإلاَّ؛ فبالحقيقة
ليس لله شريكٌ في الأرض ولا في السماء؛ أي: نادوهم لينفعوكم ويخلِّصوكم من
الشدائد. {فَدَعَوۡهم فلم يستجيبوا لهم}: لأنَّ الحكم والملك يومئذٍ
لّله، لا أحد يملِكُ مثقال ذرَّة من النفع لنفسه ولا لغيره. {وجعلنا بينهم}؛ أي: بين المشركين وشركائهم
{موبقاً}؛ أي: مهلكاً يفرِّق بينهم وبينهم،
ويبعِدُ بعضهم من بعض، ويتبيَّن حينئذٍ عداوة الشركاء لشركائهم، وكفرهم بهم، وتبرِّيهم منهم؛ كما قال تعالى:{وإذا حُشِرَ الناسُ كانوا لهم أعداءً وكانوا بعبادتِهم كافرينَ}.