وَرَءَا ٱلْمُجْرِمُونَ ٱلنَّارَ فَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا۟ عَنْهَا مَصْرِفًۭا
Hamidullah (rév. CRF 2000)Et les criminels verront le Feu. Ils seront alors convaincus qu'ils y tomberont et n'en trouveront pas d'échappatoire.
Rashid MaachVoyant le feu de l’Enfer, les criminels seront persuadés d’y être précipités, sans le moindre espoir d’y échapper.
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Lorsque les polythéistes verront de leurs yeux le feu, ils seront alors certains d’y être jetés et ils ne pourront échapper à leur sort.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Et les criminels virent le Feu et furent certains d'y tomber nécessairement, sans trouver nul moyen de s'en détourner vers autre chose.
النص العربي — texte arabe original
وشاهَدَ المجرمون النار، فأيقنوا أنهم واقعون فيها لا محالة، ولم يجدوا عنها معدلًا للانصراف عنها إلى غيرها.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
C'est-à-dire : quand vint le Jour de la résurrection, que le compte advint, que chaque parti se distingua par ses œuvres et que la parole du supplice se justifia sur les criminels, ils virent la Géhenne avant d'y entrer : ils furent saisis d'angoisse, leur trouble s'aggrava de penser qu'ils y entreraient. Les commentateurs : ce penser [ẓann] vaut certitude — ils furent certains d'y entrer, {sans trouver d'elle aucun détour} [maṣrifa : aucun côté où détourner, ni intercesseur sans Sa permission]. Il y a là de l'intimidation et de la menace de quoi tremblent les entrailles et les cœurs.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.53 أي: لما كان يوم القيامة، وحصل من الحساب ما حصل، وتميَّز كلُّ
فريق من الخلق بأعمالهم، وحقَّت كلمة العذاب على المجرمين، فرأوا جهنَّم قبل دخولها، فانزعجوا،
واشتدَّ قلقهم لظنِّهم أنهم مواقعوها، وهذا الظنُّ قال المفسرون: إنَّه
بمعنى اليقين، فأيقنوا أنَّهم داخلوها، {ولم يجدوا عنها مصرِفاً}؛ أي: معدلاً يعدلون
إليه، ولا شافع لهم من دون إذنه. وفي هذا من التخويف والترهيب ما ترعد له الأفئدة والقلوب.