Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Allah appelle les croyants à faire attention aux paroles qu’ils prononcent en leur disant: Ô vous qui croyez, ne dites pas râ’inâ, c’est-à-dire «prends en considération notre situation» (du verbe râ’â/yurâ’î), car en réalité les juifs jouaient sur les mots en s’adressant au Prophète, et l’utilisaient au sens figuré signifiant frivolité (ru’ûnah(ru’ûnatun)). Allah défendit donc de prononcer ce terme et ordonna à Ses serviteurs d’utiliser en lieu et place de celui-ci, le mot `unżurnâ, c’est-à-dire «attends que nous comprenions ce que tu dis» (du verbe `intażara/yantażiru, qui signifie attendre)», car ce second terme exprime sans ambigüité le sens voulu. Ceux qui mécroient en Allah subiront un châtiment dur et douloureux.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ô vous qui avez cru, ne dites pas au Messager Muhammad ﷺ : « Rāʿinā » — c'est-à-dire « prête-nous attention » : écoute-nous et fais-nous comprendre —, car les juifs prononçaient ce mot au prophète ﷺ en tordant la langue, visant à l'insulter et à le taxer de sottise. Dites plutôt — ô croyants — : « Unẓurnā » — regarde-nous et veille sur nous —, qui porte le même sens requis ; écoutez ce qui vous est récité du Livre de votre Seigneur et comprenez-le. Et aux renieurs, un châtiment douloureux.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Les musulmans disaient, s'adressant au Messager pour apprendre une affaire de la religion : {"rā'inā"} [accorde-nous attention] : accorde attention à nos états — visant un sens correct ; les juifs y voulaient un sens pervers : ils saisirent l'occasion de s'adresser ainsi au Messager en visant le sens pervers. Allah interdit aux croyants ce mot pour fermer cette porte : il y a là l'interdiction du permis quand il est voie vers l'interdit, et la bonne éducation : user de termes qui ne portent que le bon sens, éviter l'obscénité et les termes laids ou équivoques et troublants. Il leur commanda un terme qui ne porte que le bon : {et dites : "unẓurūnā"} [regardez-nous, accordez-nous délai] — il suffit et atteint le but sans inconvénient. {Et écoutez} : Il n'a pas mentionné ce qu'on écoute, pour englober tout ce dont Il a ordonné l'écoute : l'écoute du Coran et de la Sunna — la Sagesse — en lettre, en sens et en réponse : éducation et obéissance. Puis Il menaça les mécréants du châtiment douloureux et poignant.