Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Entreront au Paradis ceux qui ne destinent leurs actes d’adorations qu’à Allah en suivant ce qui a été enseigné par le Prophète et qui sont bienfaisants dans leur adoration. Ceux-là entreront au Paradis, quelles que soient les factions auxquelles ils appartiennent et recevront une récompense de leur Seigneur. Ils n’éprouveront aucune crainte dans l’au-delà ni ne seront affligés pour les délices manqués dans ce bas monde. Après l’envoi du Prophète Muħammad, ces caractéristiques ne se retrouvent que chez les musulmans qui suivent la voie du Prophète.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Il n'en est pas comme ils l'allèguent, que le Paradis serait l'apanage d'un groupe à l'exclusion d'un autre : n'entre au Paradis que celui qui s'est consacré à Allah seul, sans associé, tout en suivant le Messager Muhammad ﷺ dans toutes ses paroles et ses actes. Quiconque agit ainsi aura la récompense de son œuvre auprès de son Seigneur dans l'au-delà — l'entrée au Paradis — ; ils n'éprouveront aucune crainte pour ce qui les attend de l'au-delà, ni aucun chagrin pour les parts de ce bas monde qui leur ont échappé.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Puis Il exposa la preuve éclatante, valable pour tous : {Si} : il n'en est pas selon vos espérances et prétentions, mais {quiconque soumet sa face à Allah} : rend ses œuvres sincères à Allah, tourné vers Lui de son cœur, {tout en étant} — avec sa sincérité — {bienfaisant} dans l'adoration de son Seigneur, en L'adorant selon Sa loi : ceux-là seuls sont les gens du Paradis — à eux leur récompense auprès de leur Seigneur : le Paradis et la félicité qu'il contient, {nulle crainte sur eux et ils ne seront point affligés} : ils obtiennent le désiré et échappent au redouté. On comprend que quiconque n'est pas tel est des gens du Feu, les perdus : point de salut sinon pour les gens de la sincérité envers l'Adoré et du suivi du Messager.