Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Les juifs dirent: La religion pratiquée par les chrétiens n’a aucune légitimité. Les chrétiens dirent: La religion pratiquée par les juifs n’a aucune légitimité. Or ceux-ci récitent les livres qu’Allah leur a révélés et ces livres appellent à croire en tous les prophètes sans distinction. Les juifs et les chrétiens ressemblent aux polythéistes ignorants qui démentirent la totalité des messagers et rejetèrent les livres qui leur avaient été révélés. Allah tranchera entre tous ceux qui s’opposent les uns aux autres, le Jour de la Résurrection, en prononçant un jugement juste qu’Il exposera à Ses serviteurs: le salut ne s’obtient qu’en croyant à tout ce qui fut révélé par Allah.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Les juifs dirent : « Les chrétiens ne s'appuient sur rien de la religion vraie » ; et les chrétiens dirent de même des juifs, alors qu'ils lisent la Torah et l'Évangile, où figure l'obligation de croire en tous les prophètes. Semblablement, ceux qui ne savent pas — les associateurs arabes et autres — dirent comme eux : à chaque détenteur d'une religion : « Tu ne te tiens sur rien. » Allah tranchera entre eux au jour de la Résurrection en ce sur quoi ils divergeaient en matière de religion, et Il rétribuera chacun selon son œuvre.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
La passion et l'envie portèrent les gens du Livre au point que les uns déclarèrent égarés les autres et mécroyaient les uns aux autres, comme le firent les gentils parmi les associateurs arabes et autres : chaque secte déclare égarée [l'autre secte]. Allah jugera dans la Dernière Demeure entre les divergents par Son jugement équitable qu'Il a fait connaître à Ses serviteurs : il n'est de réussite et de salut que pour quiconque a cru à la totalité des prophètes et des envoyés, accompli les commandements de son Seigneur et évité Ses interdictions ; quiconque est en dehors est perdu.