أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Certes, ce sont eux les véritables corrupteurs, mais ils ne s'en rendent pas compte.
Rashid MaachCe sont, au contraire, les êtres les plus malfaisants, sans en être conscients.
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
En vérité, ce sont eux qui propagent la décadence mais ils n’en sont pas conscients et ils ne sont pas conscients non plus du fait que leurs actes sont la décadence même.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Ce qu'ils font et qu'ils prétendent être une réforme est le désordre même ; mais eux, dans leur ignorance et leur obstination, ne s'en rendent pas compte.
النص العربي — texte arabe original
إنَّ هذا الذي يفعلونه ويزعمون أنه إصلاح هو عين الفساد، لكنهم بسبب جهلهم وعنادهم لا يُحِسُّون.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
{Prenez garde : ce sont eux les corrupteurs} : il n'est point de corruption plus grande que de nier les versets d'Allah, de détourner de la voie d'Allah, de tromper Allah et Ses alliés, de s'allier aux ennemis d'Allah et de Son messager — et de prétendre, par-dessus, que cela serait réforme : y a-t-il corruption au-delà de cette corruption ?! Mais ils ne savent pas d'un savoir qui leur profite, même s'ils l'ont su d'un savoir par lequel la preuve d'Allah s'établit contre eux. Et l'œuvre des désobéissances sur terre est corruption pour ce motif : elle est cause de l'altération de ce qui est sur la surface de la terre — céréales, fruits, arbres et plantes — du fait des fléaux qu'elle entraîne, causes qui en sont les désobéissances ; et parce que la réforme sur terre consiste à la peupler par l'obéissance à Allah et la foi en Lui — c'est pour cela qu'Allah a créé la création, l'a installée sur terre et fait affluer vers elle les subsistances : afin qu'elle s'en aide pour Son obéissance et Son adoration ; quand on y œuvre par le contraire, c'est s'employer à sa corruption et la ruiner de ce pour quoi elle a été créée.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.11 أي: إذا نُهِيَ هؤلاء المنافقون عن الإفساد في الأرض، وهو العمل
بالكفر والمعاصي، ومنه إظهار سرائر المؤمنين لعدوهم وموالاتهم للكافرين:{قالوا إنما نحن مصلحون}؛ فجمعوا بين العمل بالفساد في الأرض وإظهار
أنه ليس بإفساد، بل هو إصلاح قلباً للحقائق، وجمعاً بين فعل الباطل واعتقاده حقًّا، وهؤلاء أعظم
جناية ممن يعمل بالمعاصي مع اعتقاد تحريمها ، فهذا أقرب للسلامة وأرجى لرجوعه، ولما كان في قولهم:{إنما نحن مصلحون}؛ حصر للإصلاح في جانبهم ـ وفي ضمنه أن المؤمنين ليسوا من أهل الإصلاح ـ قلب الله عليهم دعواهم بقوله:
◆ V.12 {ألا إنهم هم المفسدون} فإنه لا
أعظم إفساداً ممن كفر بآيات الله، وصد عن سبيل الله، وخادع الله وأولياءه، ووالى المحاربين لله
ورسوله، وزعم مع هذا أن هذا إصلاح، فهل بعد هذا الفساد فساد؟! ولكن لا يعلمون علماً ينفعهم وإن
كانوا قد علموا بذلك علماً تقوم به عليهم حجة الله، وإنما كان العمل [بالمعاصي] في الأرض إفساداً؛ لأنه سبب لفساد ما على وجه الأرض من الحبوب
والثمار والأشجار والنبات لما يحصل فيها من الآفات التي سببها المعاصي، ولأن الإصلاح في الأرض أن
تُعمَر بطاعة الله والإيمان به، لهذا خلق الله الخلق وأسكنهم [في] الأرض
وأدرَّ عليهم الأرزاق؛ ليستعينوا بها على طاعته وعبادته، فإذا عُمِل فيها بضده كان سعياً فيها
بالفساد وإخراباً لها عمَّا خُلِقت له.