Coran › Sourate 2 — Al-Baqara › Verset 122
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)O Enfants d'Israël, rappelez-vous Mon bienfait dont Je vous ai comblés et que Je vous ai favorisés par-dessus le reste du monde (de leur époque).
Rashid MaachFils d’Israël ! Souvenez-vous des bienfaits dont Je vous ai pourvus et rappelez-vous que J’ai fait de vous Mon peuple élu.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô Enfants d’Israël, rappelez-vous les bienfaits religieux et terrestres dont Je vous ai gratifiés et rappelez-vous combien Je vous ai favorisés par rapport aux peuples de votre époque, en vous accordant la Prophétie et la royauté.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ô descendance de Yaʿqūb, rappelez-vous Mes nombreux bienfaits envers vous, et le fait que Je vous ai préférés aux hommes de votre époque par l'abondance de vos prophètes et les Livres qui furent révélés à ceux-ci.
النص العربي — texte arabe original
يا ذريةَ يعقوبَ اذكروا نعميَ الكثيرةَ عليكم، وأني فَضَّلتكم على عالَمي زمانكم بكثرة أنبيائكم، وما أُنزل عليهم من الكتب.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Le commentaire du verset suivant a déjà été donné.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.121 يخبر تعالى أن الذين آتاهم الكتاب ومنَّ عليهم به منِّة مطلقة
أنهم {يتلونه حق تلاوته}؛ أي: يتبعونه حق
اتباعه، والتلاوة الاتِّباع، فيحلون حلاله، ويحرمون حرامه، ويعملون بمحكمه، ويؤمنون بمتشابهه،
وهؤلاء هم السعداء من أهل الكتاب الذين عرفوا نعمة الله وشكروها، وآمنوا بكل الرسل ولم يفرقوا بين
أحد منهم، فهؤلاء هم المؤمنون حقًّا لا من قال منهم نؤمن بما أنزل علينا ويكفرون بما وراءه، ولهذا توعدهم بقوله:{ومن يكفر به فأولئك هم الخاسرون}.
{122 ـ 123} وقد تقدم تفسير الآية التي بعدها.