Coran › Sourate 2 — Al-Baqara › Verset 121
ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَتْلُونَهُۥ حَقَّ تِلَاوَتِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Ceux à qui Nous avons donné le Livre, qui le récitent comme il se doit, ceux-là y croient. Et ceux qui n'y croient pas sont les perdants.
Rashid MaachNe croient vraiment aux Ecritures que Nous leur avons confiées que ceux qui en suivent scrupuleusement les enseignements. Quant à ceux qui les renient, voilà ceux qui sont perdus.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Le Coran parle d’une fraction des Gens du Livre qui mettent en pratique les livres révélés qu’ils détiennent et s’y conforment véritablement. Ceux-là trouvent dans ces livres des signes qui prouvent la véracité du Prophète Muħammad et c’est la raison pour laquelle ils s’empressent de croire en lui. Il existe également une autre fraction qui persiste dans sa mécréance et ceux-là vont droit vers la perdition.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Ceux à qui Nous avons donné le Livre, parmi les juifs et les chrétiens, qui le récitent de la récitation correcte et le suivent du suivi véritable, croient en ce qui y est venu : la foi en les messagers d'Allah — dont le dernier d'entre eux, notre prophète et messager Muhammad ﷺ —, et ils n'altèrent ni ne modifient ce qui s'y trouve. Ceux-là sont ceux qui croient au prophète Muhammad ﷺ et en ce qui a été révélé sur lui. Quant à ceux qui ont modifié une partie du Livre et en ont dissimulé une autre, ceux-là mécroient au prophète d'Allah Muhammad ﷺ et en ce qui a été révélé sur lui ; et quiconque mécroit en lui : ceux-là sont les plus grands perdants auprès d'Allah.

النص العربي — texte arabe original
الذين أعطيناهم الكتاب من اليهود والنصارى، يقرؤونه القراءة الصحيحة، و يتبعونه حقَّ الاتباع، ويؤمنون بما جاء فيه من الإيمان برسل الله، ومنهم خاتمهم نبينا ورسولنا محمد ﷺ، ولا يحرِّفون ولا يبدِّلون ما جاء فيه. هؤلاء هم الذين يؤمنون بالنبي محمد ﷺ وبما أنزل عليه، وأما الذين بدَّلوا بعض الكتاب وكتموا بعضه، فهؤلاء كفار بنبي الله محمد ﷺ وبما أنزل عليه، ومن يكفر به فأولئك هم أشد الناس خسرانًا عند الله.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Allah informe que ceux à qui Il a donné le Livre, les comblant d'une faveur absolue, {le récitent comme il le mérite} : le suivent comme il mérite d'être suivi — la récitation étant le suivi — : ils déclarent licite son licite, interdit son interdit, œuvrent selon son univoque et croient à son ambigu. Ceux-là sont les bienheureux des gens du Livre, qui ont connu la faveur d'Allah, l'ont remerciée, cru à tous les messagers sans en distinguer aucun : eux seuls sont les croyants véridiques, non ceux qui dirent : nous croyons à ce qui est descendu sur nous et mécroyons au reste — c'est pourquoi Il les menace : {et quiconque y mécroit, ceux-là sont les perdants}.

النص العربي — texte arabe original
◆ V.121 يخبر تعالى أن الذين آتاهم الكتاب ومنَّ عليهم به منِّة مطلقة أنهم {يتلونه حق تلاوته}؛ أي: يتبعونه حق اتباعه، والتلاوة الاتِّباع، فيحلون حلاله، ويحرمون حرامه، ويعملون بمحكمه، ويؤمنون بمتشابهه، وهؤلاء هم السعداء من أهل الكتاب الذين عرفوا نعمة الله وشكروها، وآمنوا بكل الرسل ولم يفرقوا بين أحد منهم، فهؤلاء هم المؤمنون حقًّا لا من قال منهم نؤمن بما أنزل علينا ويكفرون بما وراءه، ولهذا توعدهم بقوله:{ومن يكفر به فأولئك هم الخاسرون}. {122 ـ 123} وقد تقدم تفسير الآية التي بعدها.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →