Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Le Coran parle d’une fraction des Gens du Livre qui mettent en pratique les livres révélés qu’ils détiennent et s’y conforment véritablement. Ceux-là trouvent dans ces livres des signes qui prouvent la véracité du Prophète Muħammad et c’est la raison pour laquelle ils s’empressent de croire en lui. Il existe également une autre fraction qui persiste dans sa mécréance et ceux-là vont droit vers la perdition.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ceux à qui Nous avons donné le Livre, parmi les juifs et les chrétiens, qui le récitent de la récitation correcte et le suivent du suivi véritable, croient en ce qui y est venu : la foi en les messagers d'Allah — dont le dernier d'entre eux, notre prophète et messager Muhammad ﷺ —, et ils n'altèrent ni ne modifient ce qui s'y trouve. Ceux-là sont ceux qui croient au prophète Muhammad ﷺ et en ce qui a été révélé sur lui. Quant à ceux qui ont modifié une partie du Livre et en ont dissimulé une autre, ceux-là mécroient au prophète d'Allah Muhammad ﷺ et en ce qui a été révélé sur lui ; et quiconque mécroit en lui : ceux-là sont les plus grands perdants auprès d'Allah.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah informe que ceux à qui Il a donné le Livre, les comblant d'une faveur absolue, {le récitent comme il le mérite} : le suivent comme il mérite d'être suivi — la récitation étant le suivi — : ils déclarent licite son licite, interdit son interdit, œuvrent selon son univoque et croient à son ambigu. Ceux-là sont les bienheureux des gens du Livre, qui ont connu la faveur d'Allah, l'ont remerciée, cru à tous les messagers sans en distinguer aucun : eux seuls sont les croyants véridiques, non ceux qui dirent : nous croyons à ce qui est descendu sur nous et mécroyons au reste — c'est pourquoi Il les menace : {et quiconque y mécroit, ceux-là sont les perdants}.