Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô Prophète, Nous avons vu comment tu tournais le visage et ton regard vers le Ciel, attendant que te soit révélé le changement de qiblah que tu désirais. Nous te faisons donc t’orienter en direction d’une qiblah que tu agrées et que tu aimes, qui est la Maison Sacrée en lieu et place de Jérusalem. Tourne donc ton visage en direction de la Maison Sacrée de la Mecque et où que vous soyez, ô croyants, tournez-vous en vous orientant dans cette direction lorsque vous priez. Ceux à qui le Livre a été donné, les juifs et les chrétiens, savent assurément que ce changement de qiblah est la vérité révélée par leur Créateur et Celui qui décide de leur sort, puisque ce changement est une prescription présente dans leur Livre. Allah n’est pas inattentif à ce que font ces gens qui se détournent de la vérité. Au contraire, Il le sait et les rétribuera pour cela.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Nous voyons ton visage — ô Messager — se tourner vers le ciel, à maintes reprises, dans l'attente de la descente de la révélation au sujet de la qibla : Nous allons te tourner vers une qibla que tu aimeras et qui te satisfera — la direction de la Mosquée sacrée à « Makka » : tourne donc ton visage vers elle. Et où que vous soyez — ô musulmans — lorsque vous voulez prier, orientez-vous vers la Mosquée sacrée. Ceux à qui Allah a donné la science du Livre, parmi les juifs et les chrétiens, savent que ce changement d'orientation vers la Kaaba est la vérité établie dans leurs livres. Et Allah n'est pas inattentif à ce que font ces objecteurs douteux : Il les en rétribuera.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah dit à Son prophète : {Nous te voyons tourner ton visage vers le ciel} : le tourner souvent en toutes directions, en désir et attente de la descente de la révélation quant à faire face à la Ka'ba. Il a dit {ton visage}, non « ton regard », pour marquer l'intensité de son soin, le tournement du visage entraînant celui du regard. {Nous allons certes te tourner} : te diriger, en Notre prise en charge de toi, {vers une qibla qui te satisfait} : que tu aimes — la Ka'ba : marque de sa faveur et noblesse — qu'Allah prie sur lui et lui donne la paix —, qu'Allah s'empresse vers son agrément. Puis Il le lui exprima : {tourne donc ton visage vers la Mosquée sacrée} — le visage étant ce qui fait face du corps humain — {et où que vous soyez}, terre ou mer, est ou ouest, sud ou nord, {tournez vos faces vers elle} : vers sa direction : condition de faire face à la Ka'ba pour toutes les prières, obligatoires et surérogatoires ; si l'on peut faire face à la Ka'ba même, sinon sa direction suffit ; et le tournement du corps invalide la prière, le commandement d'une chose entraînant l'interdiction de son contraire. Ayant mentionné plus haut les objecteurs parmi les gens du Livre et leur réponse, Il mentionna ici que les gens du Livre — et leurs savants — savent que tu es là sur un droit clair, à cause de ce qu'ils trouvent dans leurs livres : ils objectent par obstination et tyrannie. S'ils s… lire le passage entier →