Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ceux à qui Nous avons donné le Livre parmi les savants juifs et chrétiens savent que le changement de qiblah est un des signes de la Prophétie de Muħammad, sachant qu’ils l’ont identifié comme Prophète tout comme ils reconnaissent leurs enfants et les distinguent des autres. Malgré cela, par jalousie, certains d’entre eux dissimulent la vérité révélée. Ils se comportent ainsi et rejettent la vérité alors qu’ils la connaissent.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ceux à qui Nous avons donné la Torah et l'Évangile —les docteurs des juifs et les savants des chrétiens— reconnaissent que Muhammad ﷺ est le messager de Allah, aux attributs mentionnés dans leurs livres, comme ils reconnaissent leurs propres fils. Or un groupe parmi eux dissimule la vérité, alors qu'ils savent sa véracité et la constance de ses attributs.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah informe que les gens du Livre ont établi et connu que Muhammad est le messager d'Allah, que ce qu'il a apporté est vrai et véridique, et s'en sont convaincus comme ils se convainquent de leurs propres fils, sans confusion [pour eux] avec d'autres : leur connaissance de Muhammad — qu'Allah prie sur lui et lui donne la paix — atteignit le degré où ils ne doutent ni n'hésitent. Mais une partie d'entre eux — la plupart —, ceux qui mécroyurent en lui, cachèrent ce témoignage malgré leur certitude, en sachant ; et qui est plus injuste que celui qui cache un témoignage qu'il détient d'Allah ? Il y a là consolation pour le Messager et les croyants, et avertissement contre leur mal et leurs illusions. Et une partie ne cacha point le vrai en sachant : parmi eux, qui crut en lui ; qui mécruit en lui par ignorance. Au savant il appartient de manifester le vrai, de l'exposer et de l'embellir par tout ce qu'il peut d'expression, d'argument, d'exemple et autre, et de réfuter le faux, le distinguer du vrai, l'enlaidir et le rendre repoussant aux âmes par toute voie qui y mène ; ceux qui cachèrent renversèrent l'affaire, et leurs états furent renversés.