ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)La vérité vient de ton Seigneur. Ne sois donc pas de ceux qui doutent.
Rashid MaachCeci est bien la vérité émanant de ton Seigneur. Ne sois donc pas de ceux qui en doutent.
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Ceci est la vérité provenant de ton Seigneur. Ne sois donc pas de ceux qui en doutent, ô Prophète.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Ce qui t'a été révélé —ô Prophète— est la vérité émanant de ton Seigneur : ne sois donc pas au nombre de ceux qui doutent à son sujet. Et bien que ce soit une adresse au Messager ﷺ, elle est destinée à la communauté.
النص العربي — texte arabe original
الذي أنزل إليك -أيها النبي- هو الحق من ربك، فلا تكوننَّ من الشاكين فيه. وهذا وإن كان خطابًا للرسول ﷺ، فهو موجَّه للأمَّة.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
{Le vrai vient de ton Seigneur} : ce vrai, qui mérite le plus le nom de vrai de toute chose, pour ce qu'il contient d'exigences sublimes, de beaux commandements, de purification des âmes et d'incitation à leurs intérêts et à l'écart de leurs méfaits, venant de ton Seigneur — dont l'éducation pour toi inclut la descente de ce Coran, où s'éduquent les raisons et les âmes et tous les intérêts —, {ne sois donc point de ceux qui doutent} : qu'il ne t'advienne ni doute ni perplexité à son sujet ; médite-le et considère-le jusqu'à atteindre par là la certitude, car sa méditation repousse nécessairement le doute et mène à la certitude.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.146 يخبر تعالى أن أهل الكتاب قد تقرر عندهم وعرفوا أن محمداً رسول
الله وأن ما جاء به حق وصدق، وتيقنوا ذلك كما تيقنوا أبناءهم بحيث لا يشتبهون [عليهم]
بغيرهم، فمعرفتهم بمحمد - صلى الله عليه وسلم -، وصلت إلى حد لا يشكون فيه ولا يمترون. لكن فريقاً
منهم وهم أكثرهم الذين كفروا به كتموا هذه الشهادة مع تيقنها وهم يعلمون، ومن أظلم ممن كتم شهادة
عنده من الله وفي ضمن ذلك تسلية للرسول والمؤمنين وتحذير لهم من شرهم وشبههم، وفريق منهم لم يكتموا
الحق وهم يعلمون، فمنهم من آمن به، ومنهم من كفر به جهلاً.
فالعالم عليه إظهار الحق وتبيينه وتزيينه بكلِّ ما يقدر عليه من عبارة وبرهان ومثال وغير ذلك،
وإبطال الباطل وتمييزه عن الحق وتشيينه وتقبيحه للنفوس بكل طريق مؤدٍّ لذلك، فهؤلاء الكاتمون عكسوا
الأمر فانعكست أحوالهم.
◆ V.147 {الحق من ربك}؛ أي:
هذا الحق الذي هو أحق أن يسمى حقًّا من كلِّ شيء لما اشتمل عليه من المطالب العالية والأوامر الحسنة
وتزكية النفوس وحثها على تحصيل مصالحها ودفع مفاسدها لصدوره من ربك الذي من جملة تربيته لك أن أنزل
عليك هذا القرآن الذي فيه تربية العقول والنفوس وجميع المصالح، {فلا تكونن من الممترين}؛ أي: فلا يحصل لك أدنى شك وريبة فيه، بل تفكر فيه وتأمل حتى تصل بذلك إلى
اليقين، لأن التفكر فيه لا محالة دافع للشك موصل لليقين.