Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Allah, en guise de rétribution réciproque, se moque d’eux en réponse aux moqueries qu’ils manifestent aux croyants. Il accorda à ces hypocrites d’être considérés comme des musulmans dans ce bas monde mais dans l’au-delà, Il les châtiera pour leur mécréance et leur hypocrisie. Allah leur accorde un délai afin qu’ils s’enfoncent dans leur égarement et leur tyrannie, restant ainsi dans un état perpétuel d’indécision et d’hésitation.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Allah Se moque d'eux et les laisse aller à leur perte, afin qu'ils s'enfoncent davantage dans l'égarement, la perplexité et l'indécision, et pour les rétribuer de leurs moqueries envers les croyants.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah — exalté soit-Il — dit : {Allah les raille et les laisse s'enfoncer dans leur transgression, aveugles qu'ils sont} : c'est la rétribution de leur moquerie envers Ses serviteurs. Parmi Sa raillerie d'eux : Il leur a embelli le malheur et les états pernicieux où ils étaient, au point qu'ils se sont crus en sécurité avec les croyants du fait qu'Allah n'avait pas donné aux croyants pouvoir sur eux. Et parmi Sa raillerie d'eux au Jour de la résurrection : Il leur donnera, avec les croyants, une lumière apparente ; mais quand les croyants marcheront à leur lumière, la lumière des hypocrites sera éteinte, et ils resteront dans les ténèbres après la lumière, perplexes : quel immense désespoir après l'espérance ! {On les appellera : "N'étions-nous pas avec vous ?" Ils diront : "Si, mais vous vous êtes tentés vous-mêmes, vous avez attendu, vous avez douté..."} — jusqu'à la fin du verset. Sa parole {et les laisse s'enfoncer} signifie : Il les accroît {dans leur transgression}, c'est-à-dire leur perversité et leur mécréance, {aveugles qu'ils sont} : perplexes et vacillants. Et cela fait partie de la raillerie d'Allah — exalté soit-Il — à leur égard. Puis Allah — exalté soit-Il — dit, dévoilant la réalité de leurs états :