Coran › Sourate 2 — Al-Baqara › Verset 15
ٱللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)C'est Allah qui Se moque d'eux et les endurcira dans leur révolte et prolongera sans fin leur égarement.
Rashid MaachAllah répondra à leurs moqueries et les laissera s’enfoncer dans l’impiété aveuglément.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Allah, en guise de rétribution réciproque, se moque d’eux en réponse aux moqueries qu’ils manifestent aux croyants. Il accorda à ces hypocrites d’être considérés comme des musulmans dans ce bas monde mais dans l’au-delà, Il les châtiera pour leur mécréance et leur hypocrisie. Allah leur accorde un délai afin qu’ils s’enfoncent dans leur égarement et leur tyrannie, restant ainsi dans un état perpétuel d’indécision et d’hésitation.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Allah Se moque d'eux et les laisse aller à leur perte, afin qu'ils s'enfoncent davantage dans l'égarement, la perplexité et l'indécision, et pour les rétribuer de leurs moqueries envers les croyants.

النص العربي — texte arabe original
الله يستهزئ بهم ويُمهلهم؛ ليزدادوا ضلالًا وحَيْرة وترددًّا، ويجازيهم على استهزائهم بالمؤمنين.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Allah — exalté soit-Il — dit : {Allah les raille et les laisse s'enfoncer dans leur transgression, aveugles qu'ils sont} : c'est la rétribution de leur moquerie envers Ses serviteurs. Parmi Sa raillerie d'eux : Il leur a embelli le malheur et les états pernicieux où ils étaient, au point qu'ils se sont crus en sécurité avec les croyants du fait qu'Allah n'avait pas donné aux croyants pouvoir sur eux. Et parmi Sa raillerie d'eux au Jour de la résurrection : Il leur donnera, avec les croyants, une lumière apparente ; mais quand les croyants marcheront à leur lumière, la lumière des hypocrites sera éteinte, et ils resteront dans les ténèbres après la lumière, perplexes : quel immense désespoir après l'espérance ! {On les appellera : "N'étions-nous pas avec vous ?" Ils diront : "Si, mais vous vous êtes tentés vous-mêmes, vous avez attendu, vous avez douté..."} — jusqu'à la fin du verset. Sa parole {et les laisse s'enfoncer} signifie : Il les accroît {dans leur transgression}, c'est-à-dire leur perversité et leur mécréance, {aveugles qu'ils sont} : perplexes et vacillants. Et cela fait partie de la raillerie d'Allah — exalté soit-Il — à leur égard. Puis Allah — exalté soit-Il — dit, dévoilant la réalité de leurs états :

النص العربي — texte arabe original
◆ V.14 هذا من قولهم بألسنتهم ما ليس في قلوبهم، وذلك أنهم إذا اجتمعوا بالمؤمنين أظهروا أنهم على طريقتهم، وأنهم معهم، فإذا خلوا إلى شياطينهم ـ أي كبرائهم ورؤسائهم بالشر ـ قالوا: إنا معكم في الحقيقة وإنما نحن مستهزئون بالمؤمنين بإظهارنا لهم أننا على طريقتهم، فهذه حالهم الباطنة والظاهرة، ولا يحيق المكر السيئ إلا بأهله. ◆ V.15 قال تعالى: {الله يستهزئُ بهم ويمدهم في طغيانهم يعمهون}؛ وهذا جزاء لهم على استهزائهم بعباده، فمن استهزائه بهم أن زين لهم ما كانوا فيه من الشقاء، والأحوال الخبيثة حتى ظنوا أنهم مع المؤمنين لَمَّا لم يسلطْ الله المؤمنين عليهم، ومن استهزائه بهم يوم القيامة: أنه يعطيهم مع المؤمنين نوراً ظاهراً، فإذا مشى المؤمنون بنورهم طفئ نور المنافقين وبقُوا في الظلمة بعد النور متحيرين، فما أعظم اليأس بعد الطمع {ينادونهم ألم نكن معكم، قالوا بلى ولكنكم فتنتم أنفسكم وتربصتم وارتبتم ... } الآية. قوله:{ويمدهم}؛ أي: يزيدهم {في طغيانهم}؛ أي: فجورهم وكفرهم {يعمهون}؛ أي: حائرون مترددون، وهذا من استهزائه تعالى بهم. ثم قال تعالى كاشفاً عن حقيقة أحوالهم:

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →